1
00:00:13,000 --> 00:02:07,172
♪

2
00:02:07,241 --> 00:02:08,448
Ehi, guardate, ragazzi.

3
00:02:08,517 --> 00:02:10,103
È la Scuola Silvis
Concorso Regina.

4
00:02:10,172 --> 00:02:11,172
Quando sarà?

5
00:02:11,241 --> 00:02:13,482
Oh, mio Dio,
è il 25 ottobre,

6
00:02:13,551 --> 00:02:15,137
Sono così eccitato!

7
00:02:15,206 --> 00:02:16,793
Mia madre mi ha comprato
vestiti per questo

8
00:02:16,862 --> 00:02:19,137
dallo scorso Ringraziamento.

9
00:02:19,206 --> 00:02:21,103
Devo farmi una manicure.

10
00:02:21,172 --> 00:02:23,655
Mancano solo sei settimane!

11
00:02:23,724 --> 00:02:26,551
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

12
00:02:26,620 --> 00:02:28,275
Oh, Dio, Muff.

13
00:02:28,344 --> 00:02:29,827
Entrerai?

14
00:02:29,896 --> 00:02:32,241
Nemmeno noi
avere una possibilità adesso.

15
00:02:32,310 --> 00:02:33,931
Sai che vincerai.

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,241
La parte peggiore
è quello uno di noi

17
00:02:35,310 --> 00:02:37,344
dovrà perdere.

18
00:02:41,137 --> 00:02:44,068
Non necessariamente.

19
00:02:44,137 --> 00:02:45,793
Sono sicuro di poterlo organizzare
in modo che nessuno di voi

20
00:02:45,862 --> 00:02:47,896
deve essere l'ultimo.

21
00:02:47,965 --> 00:02:51,344
Ho appena ricevuto
una grande idea

22
00:02:51,413 --> 00:02:53,206
Ta-ta, ragazze.

23
00:02:53,275 --> 00:02:58,000
♪

24
00:02:58,068 --> 00:03:00,551
Movimento fluido, grasso.

25
00:03:05,103 --> 00:03:35,724
♪

26
00:03:37,793 --> 00:03:40,275
Come sta il mio piccolo...?

27
00:03:40,344 --> 00:03:42,620
Terra?

28
00:03:42,689 --> 00:03:45,172
Oh, ti amo.

29
00:03:45,241 --> 00:03:46,137
Sei tutto questo
Me ne sono andato

30
00:03:46,206 --> 00:03:49,068
da quando sono morti mamma e papà.

31
00:03:49,137 --> 00:03:51,827
Almeno tu mai
prendermi in giro.

32
00:04:24,482 --> 00:04:27,793
"Cara signora Loden,
congratulazioni.

33
00:04:27,862 --> 00:04:30,379
Sei stato accettato
come concorrente

34
00:04:30,448 --> 00:04:32,793
nel Silvis Slough
Regina spettacolo.

35
00:04:32,862 --> 00:04:34,655
Ci sarà
un incontro organizzativo

36
00:04:34,724 --> 00:04:36,862
per presentarvi tutto...

37
00:04:36,931 --> 00:04:40,793
concorso di talento, bellezza,
stile e patriottismo.

38
00:04:40,862 --> 00:04:42,448
Ancora una volta,
grazie per aver inviato

39
00:04:42,517 --> 00:04:45,206
la tua candidatura,
e congratulazioni

40
00:04:45,275 --> 00:04:48,241
all'essere scelto
per questo concorso

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,068
Ricorda, non è se
vinci o perdi

42
00:04:50,137 --> 00:04:52,896
ma chi ha la meglio
pacchetto completo.

43
00:04:52,965 --> 00:04:55,896
Cordiali saluti,
Betty T. Prunish, presidente."

44
00:04:55,965 --> 00:05:01,241
♪

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,000
[apertura dell'armadietto]

46
00:05:05,068 --> 00:05:05,517
Ciao Cameron.

47
00:05:05,586 --> 00:05:07,724
Eh, oh, ciao.

48
00:05:07,793 --> 00:05:09,827
Cameron, ci sono stato
muore dalla voglia di parlare con te.

49
00:05:09,896 --> 00:05:11,827
Ho ricevuto questa lettera
nella posta di ieri

50
00:05:11,896 --> 00:05:14,793
dal Silvis Slough
Regina spettacolo.

51
00:05:14,862 --> 00:05:15,965
Non posso crederci.

52
00:05:16,034 --> 00:05:17,413
Ebbene, cosa dice?

53
00:05:17,482 --> 00:05:20,172
Si dice che l'ho fatto
stato accettato come concorrente.

54
00:05:20,241 --> 00:05:22,137
Phyllis, è fantastico.

55
00:05:22,206 --> 00:05:25,206
Sai, la mia bisnonna
è stata una delle prime regine

56
00:05:25,275 --> 00:05:26,896
del Silvis Slough.

57
00:05:26,965 --> 00:05:30,482
E poi mia zia Edith,
era la Regina del Maiale del ’59.

58
00:05:30,551 --> 00:05:32,137
E poi, ovviamente,
c'era mia cugina Eunice

59
00:05:32,206 --> 00:05:35,724
che è stata votata Ms. Congeniality
nel concorso Ms. Marmotta.

60
00:05:35,793 --> 00:05:39,344
Sai, c'è
molti reali nella mia famiglia.

61
00:05:39,413 --> 00:05:42,310
Non me lo sarei mai immaginato
me stessa in una gara da regina.

62
00:05:42,379 --> 00:05:43,965
Sai una cosa, Phyllis?

63
00:05:44,034 --> 00:05:46,758
Ho fatto un sogno su di te
ieri sera.

64
00:05:46,827 --> 00:05:49,517
Ho sognato che lo fossi
al Concorso Regina

65
00:05:49,586 --> 00:05:51,000
con la mia bisnonna.

66
00:05:51,068 --> 00:05:52,413
Ebbene, cosa è successo?

67
00:05:52,482 --> 00:05:54,413
non lo so
mia mamma mi ha svegliato.

68
00:05:54,482 --> 00:05:56,655
Ha dovuto passare l'aspirapolvere
un po' di detergente per tappeti.

69
00:05:56,724 --> 00:05:59,965
Il mio cane, Beady,
ho fatto la pipì sul tappeto peloso.

70
00:06:00,034 --> 00:06:01,517
Beh, è un po' strano
che hai fatto un sogno

71
00:06:01,586 --> 00:06:03,758
su un concorso di regine
con me dentro.

72
00:06:03,827 --> 00:06:06,034
Phyllis, penso
era una premonizione.

73
00:06:06,103 --> 00:06:08,655
Penso che tu lo sia
dovrebbe essere in quel concorso!

74
00:06:08,724 --> 00:06:09,655
Lo pensi davvero?

75
00:06:09,724 --> 00:06:10,896
Sì, Phyllis, lo so!

76
00:06:10,965 --> 00:06:13,689
È nelle stelle.

77
00:06:13,758 --> 00:06:16,586
Ma Cameron...

78
00:06:16,655 --> 00:06:18,310
Non sono magro
e bello

79
00:06:18,379 --> 00:06:19,689
come quelle altre ragazze.

80
00:06:19,758 --> 00:06:21,965
Guarda, solo perché Danny Gerig
fatto uno scherzo pratico

81
00:06:22,034 --> 00:06:23,551
e ha mostrato quel film
sul tuo sedere,

82
00:06:23,620 --> 00:06:24,655
ora, questo non significa
non hai

83
00:06:24,724 --> 00:06:26,862
un'anima bellissima.

84
00:06:26,931 --> 00:06:29,379
Lo pensi davvero?

85
00:06:29,448 --> 00:06:32,310
Oh, questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

86
00:06:32,379 --> 00:06:34,931
Phyllis, questo è tuo
grande occasione per mostrare al mondo

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,827
che non sei solo
un ciccione grasso,

88
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
sei anche un essere umano
con sentimenti.

89
00:06:39,551 --> 00:06:40,551
[suono della campana]

90
00:06:40,620 --> 00:06:41,482
Oh, c'è il campanello.

91
00:06:41,551 --> 00:06:42,482
Devo andare, Phyllis.

92
00:06:42,551 --> 00:06:43,620
Sì, anch'io.

93
00:06:43,689 --> 00:06:46,137
Devo andare
al mio lavoro in mensa.

94
00:06:46,206 --> 00:06:49,551
Cameron, grazie per aver parlato
a me riguardo al concorso.

95
00:06:49,620 --> 00:06:50,551
Penso che lo farò.

96
00:06:50,620 --> 00:06:51,482
Grande.

97
00:06:51,551 --> 00:06:52,793
Ci vediamo
a pranzo.

98
00:06:52,862 --> 00:06:54,379
Sì, stiamo avendo
carne di manzo scheggiata su pane tostato,

99
00:06:54,448 --> 00:06:57,241
e sto facendo
Gelatina al limone con carote.

100
00:06:57,310 --> 00:06:58,827
Non vedo l'ora.

101
00:07:01,551 --> 00:07:04,758
Quindi, comunque, ho capito
questa lettera dal concorso.

102
00:07:04,827 --> 00:07:06,586
E penso di sì
Lo farò, Alma.

103
00:07:06,655 --> 00:07:08,827
È fantastico, Phyllis.

104
00:07:08,896 --> 00:07:11,275
Tu sei così
una brava persona.

105
00:07:11,344 --> 00:07:13,862
Lavori così duramente qui
in cucina.

106
00:07:13,931 --> 00:07:18,137
Spara, se ti giudicano, oh,
efficienza e talento culinario,

107
00:07:18,206 --> 00:07:21,689
vincerai a mani basse.

108
00:07:21,758 --> 00:07:23,586
Grazie, Alma.

109
00:07:23,655 --> 00:07:27,413
Perché, ragazza, qualunque cosa
ti è successo?

110
00:07:27,482 --> 00:07:28,448
OH.

111
00:07:28,517 --> 00:07:31,793
Non lo so.

112
00:07:31,862 --> 00:07:33,862
Immagino che lo desidero e basta
i miei genitori potrebbero essere qui

113
00:07:33,931 --> 00:07:36,000
per vedermi entrare in questo.

114
00:07:36,068 --> 00:07:37,965
Sarebbero così orgogliosi.

115
00:07:38,034 --> 00:07:40,482
Phyllis, scommetto il tuo
mamma e papà

116
00:07:40,551 --> 00:07:42,586
stanno guardando in basso
su di te adesso,

117
00:07:42,655 --> 00:07:45,068
e sono orgogliosi come un pugno.

118
00:07:45,137 --> 00:07:46,551
Lo pensi davvero?

119
00:07:46,620 --> 00:07:48,172
Sì, certamente.

120
00:07:48,241 --> 00:07:50,034
Ora, guarda qui, ragazza,
prendi questo qui

121
00:07:50,103 --> 00:07:53,034
gelatina avanzata,
e te ne vai di qui.

122
00:07:53,103 --> 00:07:55,344
Devi farlo
quell'incontro stasera.

123
00:07:55,413 --> 00:07:57,068
Grazie, Alma.

124
00:07:57,137 --> 00:07:58,517
Sei così buono con me.

125
00:07:58,586 --> 00:07:59,620
Non era niente.

126
00:07:59,689 --> 00:08:01,310
Ora, scappa.

127
00:08:01,379 --> 00:08:02,448
Grazie, Alma.

128
00:08:02,517 --> 00:08:04,068
Ti farò sapere
come va.

129
00:08:04,137 --> 00:08:05,206
Va bene.

130
00:08:05,275 --> 00:08:17,896
♪

131
00:08:17,965 --> 00:08:19,137
Ehi, Muffy,
sei sicuro?

132
00:08:19,206 --> 00:08:20,586
Phyllis sta arrivando?

133
00:08:20,655 --> 00:08:22,551
Ho lasciato una traccia
di MandM's.

134
00:08:22,620 --> 00:08:24,379
Non preoccuparti,
lei sarà qui.

135
00:08:24,448 --> 00:08:25,862
[ridendo]

136
00:08:25,931 --> 00:08:30,275
♪

137
00:08:30,344 --> 00:08:32,241
È questo il concorrente?
incontro?

138
00:08:34,586 --> 00:08:37,758
Posso aiutarti?
con qualcosa, mia cara?

139
00:08:37,827 --> 00:08:40,862
Sono qui per la signora Slough
Incontro della regina concorrente.

140
00:08:40,931 --> 00:08:43,206
Sicuramente c'è stato
qualche errore.

141
00:08:43,275 --> 00:08:45,965
Sei sicuro di no?
vuoi il corso di cucina?

142
00:08:46,034 --> 00:08:48,551
È in fondo al corridoio,
nella stanza 201.

143
00:08:48,620 --> 00:08:51,896
No, sono qui per...
Concorso della signora Slough Queen.

144
00:08:51,965 --> 00:08:53,862
Bene, fammi controllare.

145
00:08:53,931 --> 00:08:55,827
Il tuo nome, mia cara?

146
00:08:55,896 --> 00:08:58,000
Phyllis Loden.

147
00:08:58,068 --> 00:08:59,379
Phyllis.

148
00:08:59,448 --> 00:09:00,758
Phyll--

149
00:09:00,827 --> 00:09:03,000
Phy--

150
00:09:03,068 --> 00:09:04,482
Oh, eccolo qui.

151
00:09:04,551 --> 00:09:07,517
Phyllis Loden.

152
00:09:07,586 --> 00:09:09,689
Posso semplicemente prendere
una sbirciatina alla tua lettera?

153
00:09:09,758 --> 00:09:13,344
Sicuro.

154
00:09:13,413 --> 00:09:15,137
Grazie.

155
00:09:20,655 --> 00:09:24,413
Bene, visto che lo siamo tutti
presente e contabilizzato,

156
00:09:24,482 --> 00:09:27,724
Suppongo che dobbiamo chiamare
questo incontro su ordinazione.

157
00:09:27,793 --> 00:09:29,344
Signora Loden,
perché non ti siedi?

158
00:09:29,413 --> 00:09:33,068
con gli altri concorrenti.

159
00:09:33,137 --> 00:09:35,103
Accomodatevi,

160
00:09:35,172 --> 00:09:36,689
Phyllis.

161
00:09:36,758 --> 00:09:39,689
[ridendo]

162
00:09:45,724 --> 00:09:47,068
Va bene.

163
00:09:47,137 --> 00:09:48,448
Ora, ragazze,
per quelli di voi

164
00:09:48,517 --> 00:09:52,000
che forse non mi conosce,
Sono Betty Prunish,

165
00:09:52,068 --> 00:09:56,103
presidentessa esecutiva
del concorso Slough Queen.

166
00:09:56,172 --> 00:09:58,379
[applausi]

167
00:09:58,448 --> 00:10:01,413
[ridendo]

168
00:10:01,482 --> 00:10:02,517
Lì, lì.

169
00:10:02,586 --> 00:10:04,827
Ora, grazie mille.

170
00:10:04,896 --> 00:10:06,896
Ora, ragazze,
Vorrei spiegare

171
00:10:06,965 --> 00:10:09,448
alcune cose
riguardo a questo concorso.

172
00:10:09,517 --> 00:10:13,137
La prima mozione d'ordine, ovviamente,
è il sistema di giudizio.

173
00:10:13,206 --> 00:10:15,655
E ora, ragazze,
tutte le ragazze saranno giudicate

174
00:10:15,724 --> 00:10:17,724
in tre categorie.

175
00:10:17,793 --> 00:10:22,551
Uno, talento,
due, costume da bagno/abito da sera

176
00:10:22,620 --> 00:10:28,655
e tre, scolastico
risultato/domanda e risposta.

177
00:10:28,724 --> 00:10:30,965
Mi scusi, signora Prunish,
Odio interrompere,

178
00:10:31,034 --> 00:10:35,931
ma quanti punti sono basati
sul rendimento scolastico?

179
00:10:36,000 --> 00:10:39,517
Bene, il punto di ripartizione
è il seguente, per il talento,

180
00:10:39,586 --> 00:10:43,689
25%, per costume da bagno/sera
abiti, 70%,

181
00:10:43,758 --> 00:10:47,068
e per quello scolastico
risultati/domanda e risposta

182
00:10:47,137 --> 00:10:48,655
cinque per cento.

183
00:10:48,724 --> 00:10:51,448
[ridendo]

184
00:10:51,517 --> 00:10:53,137
Grazie a Dio.

185
00:10:53,206 --> 00:10:56,103
[sgranocchiare]

186
00:11:00,896 --> 00:11:03,793
E, ragazze,
lascia che te lo ricordi,

187
00:11:03,862 --> 00:11:06,448
proviamo a guardare
il nostro apporto calorico

188
00:11:06,517 --> 00:11:09,793
nelle prossime settimane
prima dello spettacolo.

189
00:11:09,862 --> 00:11:13,172
Lascia che questo sia tuo
credo personale.

190
00:11:13,241 --> 00:11:17,344
"Mangia in modo intelligente, pensa in modo sottile,
e vinci!"

191
00:11:18,931 --> 00:11:20,620
Scusami,
Mi dispiace molto.

192
00:11:20,689 --> 00:11:22,965
Fillide, Fillide,
grazie a Dio ti ho trovato.

193
00:11:23,034 --> 00:11:25,965
[espirando]

194
00:11:28,310 --> 00:11:31,000
Io... stavo facendo il cat sitter 
Eartha, come mi hai detto,

195
00:11:31,068 --> 00:11:33,586
ed è uscita di casa,
e corse su un albero.

196
00:11:33,655 --> 00:11:34,689
I vigili del fuoco sono lì.

197
00:11:34,758 --> 00:11:36,172
Non scenderà.

198
00:11:36,241 --> 00:11:37,827
Eartha stava sibilando
e tutto.

199
00:11:37,896 --> 00:11:39,103
Un ragazzo è stato artigliato.

200
00:11:39,172 --> 00:11:40,551
Lo taglieranno
giù dall'albero!

201
00:11:40,620 --> 00:11:41,689
Devi tornare a casa
subito!

202
00:11:41,758 --> 00:11:42,586
Sono incazzati.

203
00:11:42,655 --> 00:11:43,482
Dio mio.

204
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Eartha, il mio gattino.

205
00:11:44,965 --> 00:11:46,275
Signora Prunish,
Devo andare.

206
00:11:46,344 --> 00:11:48,344
Il mio gattino Eartha è nei guai.

207
00:11:54,689 --> 00:11:56,206
Chi era quello...

208
00:11:56,275 --> 00:11:57,344
ragazzo?

209
00:11:57,413 --> 00:12:01,793
Quello era Cameron Owens,
il più grande geek di tutti i tempi

210
00:12:01,862 --> 00:12:03,655
dell'universo.

211
00:12:03,724 --> 00:12:06,931
In realtà si blocca
fuori con quella cosa,

212
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Phyllis Loden.

213
00:12:09,068 --> 00:12:11,310
Vedo.

214
00:12:11,379 --> 00:12:15,068
Ragazze, lasciatemi finire
con alcune considerazioni finali,

215
00:12:15,137 --> 00:12:19,931
per prima cosa, vi voglio tutti
di concentrarmi su questo spettacolo.

216
00:12:20,000 --> 00:12:23,758
Secondo, non voglio nessuno di voi
per mettervi in mostra

217
00:12:23,827 --> 00:12:26,517
nella moda che ho visto
visualizzato davanti a me

218
00:12:26,586 --> 00:12:28,724
in questa stanza stasera.

219
00:12:28,793 --> 00:12:33,758
E terzo, voglio
quella ragazza della Larder è fuori

220
00:12:33,827 --> 00:12:37,206
del mio concorso!

221
00:12:37,275 --> 00:12:41,034
Dal momento che è impossibile
fare qualcosa adesso,

222
00:12:41,103 --> 00:12:44,344
ciascuno di voi è personalmente
incaricato di una missione.

223
00:12:47,310 --> 00:12:52,620
Fai questo concorso
un inferno per lei.

224
00:12:54,931 --> 00:12:58,206
Capiamo?
l'un l'altro, ragazze?

225
00:12:58,275 --> 00:13:01,413
Bene.

226
00:13:01,482 --> 00:13:03,655
Grazie a tutti
per essere venuto questa sera.

227
00:13:03,724 --> 00:13:06,724
Che vinca la ragazza migliore.

228
00:13:06,793 --> 00:13:09,482
E lo sappiamo tutti
chi non lo farà.

229
00:13:11,827 --> 00:13:14,517
La prossima volta,
non ne usciremo.

230
00:13:14,586 --> 00:13:15,724
Oh, mi dispiace.

231
00:13:15,793 --> 00:13:17,896
Mi dispiace tanto!

232
00:13:17,965 --> 00:13:20,413
Il mio povero bambino.

233
00:13:20,482 --> 00:13:22,827
Lei pensa che me ne andrò
dopo ancora quel dannato gatto,

234
00:13:22,896 --> 00:13:25,000
può semplicemente dimenticarlo.

235
00:13:25,068 --> 00:13:27,379
Cavolo, il suo aspetto,
è una meraviglia

236
00:13:27,448 --> 00:13:28,896
non aveva mangiato quel gatto.

237
00:13:28,965 --> 00:13:31,448
Anch'io correrei su un albero
se la vedessi venire verso di me.

238
00:13:31,517 --> 00:13:34,413
[avviamento del motore]

239
00:13:38,448 --> 00:13:39,896
Povero bambino.

240
00:13:39,965 --> 00:13:41,482
Il mio povero bambino.

241
00:13:41,551 --> 00:13:43,241
Cameron, come è successo?

242
00:13:43,310 --> 00:13:47,655
Beh, stavo guardando Jeopardy,
e stavo vincendo, come al solito,

243
00:13:47,724 --> 00:13:50,103
e ho versato del latte
lungo il davanti dei miei pantaloni

244
00:13:50,172 --> 00:13:51,965
e poi quando sono andato
andare a prendere un asciugamano

245
00:13:52,034 --> 00:13:54,000
per ripulirlo,
Ho visto il ragazzo dei giornali passare,

246
00:13:54,068 --> 00:13:56,000
quindi ho pensato di uscire
e prendi il giornale.

247
00:13:56,068 --> 00:13:57,689
E quando ho aperto
la porta schermata,

248
00:13:57,758 --> 00:13:59,896
Eartha scese,
e poi il cane del signor Coldwell

249
00:13:59,965 --> 00:14:02,206
era seduto lì,
e se ne andò dietro di lei.

250
00:14:02,275 --> 00:14:03,620
E Eartha cominciò a piangere
su quell'albero.

251
00:14:03,689 --> 00:14:05,586
Non ne ho avuto nemmeno la possibilità
per vedere il round bonus.

252
00:14:05,655 --> 00:14:06,655
Questo è quello che è successo.

253
00:14:06,724 --> 00:14:09,758
Oh, beh, sono semplicemente felice
sta bene.

254
00:14:09,827 --> 00:14:12,275
Lei è tutto ciò che ho, lo sai.

255
00:14:12,344 --> 00:14:15,586
Cameron, sei stato così intelligente
chiamare i vigili del fuoco.

256
00:14:15,655 --> 00:14:17,275
Non so cosa
Farei senza di te.

257
00:14:17,344 --> 00:14:19,103
Ebbene, non lo era
così difficile,

258
00:14:19,172 --> 00:14:21,344
tranne che quando colpisco
il numero di emergenza a composizione automatica

259
00:14:21,413 --> 00:14:23,931
al telefono,
era Pizza pronta rapida.

260
00:14:24,000 --> 00:14:25,310
Lo sapevate
che era sbagliato?

261
00:14:25,379 --> 00:14:26,827
Oh, wow.

262
00:14:26,896 --> 00:14:28,068
È un po' strano.

263
00:14:28,137 --> 00:14:30,344
Mi chiedo come
è successo?

264
00:14:30,413 --> 00:14:31,379
Vabbè.

265
00:14:31,448 --> 00:14:32,206
Grazie comunque.

266
00:14:32,275 --> 00:14:33,724
Ehi, certo,
nessun problema.

267
00:14:33,793 --> 00:14:35,103
Oh, allora come è andata?
la riunione va?

268
00:14:35,172 --> 00:14:36,379
Grande.

269
00:14:36,448 --> 00:14:38,758
Oh, quella signora Prunish
è così carino

270
00:14:38,827 --> 00:14:41,310
Ci ha dato consigli
su come vincere e tutto!

271
00:14:41,379 --> 00:14:43,862
In realtà penso
Potrei avere una possibilità.

272
00:14:43,931 --> 00:14:46,413
Ora, tutto quello che devo fare
ha avuto un talento

273
00:14:46,482 --> 00:14:48,448
e prendi un costume da bagno
e un abito da sera.

274
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
Beh, non dovrebbe
essere così difficile.

275
00:14:49,965 --> 00:14:52,103
Ehi, hai preso il rubinetto
per questo... per quello

276
00:14:52,172 --> 00:14:54,275
Scuola di danza Ms. Levon,
cosa, due anni

277
00:14:54,344 --> 00:14:56,172
alle elementari, giusto?

278
00:14:56,241 --> 00:15:03,448
♪

279
00:15:03,517 --> 00:15:05,517
E tu hai un costume da bagno,
sai, quello

280
00:15:05,586 --> 00:15:07,344
con la piccola volant
nella parte posteriore?

281
00:15:07,413 --> 00:15:14,034
♪

282
00:15:14,103 --> 00:15:16,551
E un abito da sera
non dovrebbe essere così difficile.

283
00:15:16,620 --> 00:15:26,655
♪

284
00:15:26,724 --> 00:15:28,275
Puoi farcela
o qualcosa del genere.

285
00:15:28,344 --> 00:15:30,344
Certo, ho preso
casa ec lo scorso semestre.

286
00:15:30,413 --> 00:15:32,241
Posso montarne uno
in un attimo!

287
00:15:32,310 --> 00:15:33,517
Sono sicuro di averne di più
menzogna materiale

288
00:15:33,586 --> 00:15:35,241
intorno alla casa.

289
00:15:35,310 --> 00:15:36,862
Sarà fantastico!

290
00:15:36,931 --> 00:15:39,724
♪

291
00:15:39,793 --> 00:15:41,620
♪ Non lo sai
hai quello che serve

292
00:15:41,689 --> 00:15:43,517
essere una regina ♪

293
00:15:43,586 --> 00:15:46,068
♪ Ah-ah

294
00:15:46,137 --> 00:15:50,206
♪ Ah, hai fatto la passeggiata e il
guarda, è davvero cattivo ♪

295
00:15:50,275 --> 00:15:52,482
♪ Ah-ah

296
00:15:52,551 --> 00:15:56,862
♪ Ho il senso dello stile
li farà morire ♪

297
00:15:56,931 --> 00:15:59,172
♪ Ah-ah

298
00:15:59,241 --> 00:16:00,965
♪ Quando ti pavoneggi
la tua roba,

299
00:16:01,034 --> 00:16:03,724
lo faranno
perdere la testa ♪

300
00:16:03,793 --> 00:16:05,896
♪ Ah-ah

301
00:16:05,965 --> 00:16:12,758
♪ Ooh, regina assassina,
vuole quella tiara ♪

302
00:16:12,827 --> 00:16:19,448
♪ Ooh, regina assassina,
oggi e non domani ♪

303
00:16:19,517 --> 00:16:22,724
♪ Ha i capelli,
e sa come indossarlo ♪

304
00:16:22,793 --> 00:16:26,103
♪ Ha le labbra
quel discorso è così dolce ♪

305
00:16:26,172 --> 00:16:29,344
♪ Ha gli occhi
che promettono pura devozione ♪

306
00:16:29,413 --> 00:16:31,241
♪ Ha le gambe
quello busserà

307
00:16:31,310 --> 00:16:32,827
sei fuori di testa ♪

308
00:16:32,896 --> 00:16:36,172
♪ Ha i vestiti, e lei
sa come indossarli ♪

309
00:16:36,241 --> 00:16:39,551
♪ Ha uno sguardo
è lungo e magro ♪

310
00:16:39,620 --> 00:16:42,896
♪ Ha il portamento,
e sa come dimostrarlo ♪

311
00:16:42,965 --> 00:16:46,586
♪ Ha il cuore
di una regina assassina ♪

312
00:16:46,655 --> 00:16:50,620
♪ C'è una ragazza
chi è nato per indossare la corona ♪

313
00:16:50,689 --> 00:16:52,689
♪ Ah-ah

314
00:16:52,758 --> 00:16:55,758
♪ Stai ben indietro,
e guardala ♪

315
00:16:55,827 --> 00:16:59,724
♪ Non c'è nessun'altra regina
la terrò giù ♪

316
00:16:59,793 --> 00:17:06,413
♪ Ooh, regina assassina,
vuole quella tiara ♪

317
00:17:06,482 --> 00:17:13,172
♪ Ooh, regina assassina,
oggi e non domani ♪

318
00:17:13,241 --> 00:17:16,482
♪ Ha i capelli,
e sa come indossarlo ♪

319
00:17:16,551 --> 00:17:19,793
♪ Ha le labbra
quel discorso è così dolce ♪

320
00:17:19,862 --> 00:17:23,137
♪ Ha gli occhi
che promettono pura devozione ♪

321
00:17:23,206 --> 00:17:24,931
♪ Ha le gambe
quello busserà

322
00:17:25,000 --> 00:17:26,551
sei fuori di testa ♪

323
00:17:26,620 --> 00:17:29,793
♪ Ha i vestiti, e lei
sa come indossarli ♪

324
00:17:29,862 --> 00:17:33,275
♪ Ha uno sguardo
è lungo e magro ♪

325
00:17:33,344 --> 00:17:36,620
♪ Ha il portamento,
e sa come dimostrarlo ♪

326
00:17:36,689 --> 00:17:40,034
♪ Ha il cuore
di una regina assassina ♪

327
00:17:40,103 --> 00:17:52,034
♪

328
00:17:52,103 --> 00:17:53,586
♪ Sì, sì

329
00:17:53,655 --> 00:17:56,620
♪ Ha i capelli,
e sa come indossarlo ♪

330
00:17:56,689 --> 00:18:00,034
♪ Ha le labbra
quel discorso è così dolce ♪

331
00:18:00,103 --> 00:18:03,448
♪ Ha gli occhi
che promettono pura devozione ♪

332
00:18:03,517 --> 00:18:05,068
♪ Ha le gambe
quello busserà

333
00:18:05,137 --> 00:18:06,793
sei fuori di testa ♪

334
00:18:06,862 --> 00:18:10,034
♪ Ha i vestiti ♪

335
00:18:10,103 --> 00:18:13,413
♪ Ha uno sguardo ♪

336
00:18:13,482 --> 00:18:16,827
♪ Ha il portamento ♪

337
00:18:16,896 --> 00:18:20,275
♪ Ha il cuore
di una regina assassina ♪

338
00:18:20,344 --> 00:18:35,413
♪

339
00:18:35,482 --> 00:18:37,482
♪ Ha i vestiti ♪

340
00:18:37,551 --> 00:18:38,586
♪ Sì, sì

341
00:18:38,655 --> 00:18:39,896
♪ Ha uno sguardo ♪

342
00:18:39,965 --> 00:18:41,965
♪

343
00:18:42,034 --> 00:18:45,275
♪ Ha il portamento,
e sa come dimostrarlo ♪

344
00:18:45,344 --> 00:18:48,620
♪ Ha il cuore
di una regina assassina ♪

345
00:18:48,689 --> 00:18:58,862
♪

346
00:18:58,931 --> 00:19:02,896
♪ Ha il cuore
di una regina assassina ♪

347
00:19:04,724 --> 00:19:05,965
Ero così nervoso,
Ho preso due Dramamine

348
00:19:06,034 --> 00:19:08,206
prima di scendere... oh,
ehi, Phyllis, guarda.

349
00:19:08,275 --> 00:19:10,206
Vedi, vedi, eh?

350
00:19:10,275 --> 00:19:13,172
[ridendo]

351
00:19:14,896 --> 00:19:17,103
Ok, lo hai fatto
il tuo abito da sera?

352
00:19:17,172 --> 00:19:18,482
Sì, lo indosso.

353
00:19:18,551 --> 00:19:19,965
Sì, va bene,
lo stai indossando.

354
00:19:20,034 --> 00:19:21,068
Hai il costume da bagno?

355
00:19:21,137 --> 00:19:22,413
Sì, sotto il mio vestito.

356
00:19:22,482 --> 00:19:23,275
Bene.

357
00:19:23,344 --> 00:19:24,068
Costume?

358
00:19:24,137 --> 00:19:25,379
Sì.

359
00:19:25,448 --> 00:19:26,034
Le scarpe da tip tap?

360
00:19:26,103 --> 00:19:26,862
Sì.

361
00:19:26,931 --> 00:19:27,931
Nastro?

362
00:19:28,000 --> 00:19:29,275
Oh mio Dio, no.

363
00:19:29,344 --> 00:19:31,275
Beh, non preoccuparti,
Tornerò indietro a prenderlo.

364
00:19:31,344 --> 00:19:32,758
Ne hai ancora
circa 20 minuti

365
00:19:32,827 --> 00:19:35,068
prima che annuncino
voi ragazzi.

366
00:19:35,137 --> 00:19:37,172
Grazie, Cameron.

367
00:19:37,241 --> 00:19:39,586
Dimmi, mentre sei fuori,
potresti venirmi a prendere?

368
00:19:39,655 --> 00:19:40,793
una scatola di Twinkies?

369
00:19:40,862 --> 00:19:43,448
Me ne resta solo uno.

370
00:19:43,517 --> 00:19:45,310
Sì, certo, va bene,
okay, tornerò

371
00:19:45,379 --> 00:19:46,413
in pochi minuti.

372
00:19:46,482 --> 00:19:47,724
Fretta.

373
00:19:53,758 --> 00:19:55,172
Ciao.

374
00:20:21,620 --> 00:20:24,379
Bene, bene, sembra
come se fossimo tutti qui.

375
00:20:24,448 --> 00:20:27,103
Sì, e alcuni di noi
sono qui più di altri.

376
00:20:27,172 --> 00:20:28,689
[ridacchiando]

377
00:20:28,758 --> 00:20:30,310
Allora dimmi, Phyllis,
cosa hai intenzione di fare?

378
00:20:30,379 --> 00:20:31,793
per il tuo talento?

379
00:20:31,862 --> 00:20:32,793
Mangiare?

380
00:20:32,862 --> 00:20:36,172
[ridacchiando]

381
00:20:36,241 --> 00:20:39,689
Sto facendo un tip tap.

382
00:20:39,758 --> 00:20:41,275
Oh, Dio!

383
00:20:41,344 --> 00:20:43,448
Sto ballando!

384
00:20:43,517 --> 00:20:46,275
Come se fossi davvero preoccupato?

385
00:20:46,344 --> 00:20:48,275
Che canzone sono
stai ballando,

386
00:20:48,344 --> 00:20:50,275
"La passeggiata del cucciolo di elefante?"

387
00:20:50,344 --> 00:20:53,241
[ridacchiando]

388
00:20:58,551 --> 00:21:01,517
[chiacchiere lontane]

389
00:21:11,896 --> 00:21:14,586
Bene, ragazze, spero
sei pronto.

390
00:21:14,655 --> 00:21:18,655
Oh, che giornata emozionante
questo è per tutti noi.

391
00:21:18,724 --> 00:21:20,758
Ascolta, l'auditorium
è quasi pieno,

392
00:21:20,827 --> 00:21:24,000
e la gente sta arrivando
in veloce e furioso.

393
00:21:24,068 --> 00:21:26,172
Penso che lo faremo
avere un tutto esaurito.

394
00:21:26,241 --> 00:21:29,000
Ragazze, mi piacerebbe
per cogliere questa opportunità

395
00:21:29,068 --> 00:21:31,310
per dirti quanto
Mi è piaciuto lavorare

396
00:21:31,379 --> 00:21:33,241
su questo concorso.

397
00:21:33,310 --> 00:21:36,206
È stato mio personale
gioia e privilegio

398
00:21:36,275 --> 00:21:39,310
per conoscerli ciascuno
e ognuno...

399
00:21:39,379 --> 00:21:40,241
Che cosa?

400
00:21:40,310 --> 00:21:42,655
Psst, ehi, Phyllis, Psst.

401
00:21:42,724 --> 00:21:43,931
Ehi, ci sei?

402
00:21:44,000 --> 00:21:46,379
Oh, scusami,
La signora Prunish.

403
00:21:46,448 --> 00:21:48,103
Ho dimenticato la cassetta,
e il mio amico

404
00:21:48,172 --> 00:21:48,965
è andato a prendermelo.

405
00:21:49,034 --> 00:21:51,000
Torno subito.

406
00:21:53,172 --> 00:21:55,206
BENE!

407
00:21:55,275 --> 00:21:56,586
Questo mi ricorda.

408
00:21:56,655 --> 00:21:59,862
Lo spero, ragazze
ricorda la nostra conversazione precedente

409
00:21:59,931 --> 00:22:02,448
riguardo a quella donna.

410
00:22:02,517 --> 00:22:04,137
Controllerò
per essere sicuro

411
00:22:04,206 --> 00:22:06,275
che sono stati fatti dei progressi.

412
00:22:06,344 --> 00:22:07,965
E odierei
per vedere qualcuno di voi

413
00:22:08,034 --> 00:22:10,862
perdere punti per
non collaborare.

414
00:22:10,931 --> 00:22:12,482
Non si preoccupi, signora P.

415
00:22:12,551 --> 00:22:15,103
Ho capito
tutto sotto controllo.

416
00:22:15,172 --> 00:22:18,068
Quella è la mia ragazza, Muffy.

417
00:22:18,137 --> 00:22:19,827
Lo speriamo
il resto di voi ragazze

418
00:22:19,896 --> 00:22:22,793
stanno lavorando su questo
il nostro piccolo progetto.

419
00:22:22,862 --> 00:22:25,551
Voglio che sia così
l'esperienza più umiliante

420
00:22:25,620 --> 00:22:27,620
della sua vita.

421
00:22:27,689 --> 00:22:29,344
Non deludermi.

422
00:22:29,413 --> 00:22:31,724
Penso che li abbiamo ciascuno
ho preparato un piccolo schema

423
00:22:31,793 --> 00:22:34,206
per il nostro bell'amico grasso.

424
00:22:34,275 --> 00:22:38,551
♪

425
00:22:38,620 --> 00:22:39,689
Ecco, ho portato Eartha.

426
00:22:39,758 --> 00:22:40,793
Ha continuato a provare
per uscire.

427
00:22:40,862 --> 00:22:42,206
Oh, fantastico!

428
00:22:42,275 --> 00:22:44,379
Oh, ecco, ho portato anche io
la tua cassetta e i tuoi Twinkies,

429
00:22:44,448 --> 00:22:45,689
e ho portato il resto
di quel panino

430
00:22:45,758 --> 00:22:47,655
sei rimasto seduto''
sul bancone ieri sera.

431
00:22:47,724 --> 00:22:50,517
Eartha mi porterà fortuna.

432
00:22:50,586 --> 00:22:53,448
Grazie mille.

433
00:22:53,517 --> 00:22:56,448
Beh, è meglio che torni indietro
all'incontro.

434
00:22:56,517 --> 00:22:57,517
Augurami buona fortuna!

435
00:22:57,586 --> 00:23:01,172
Oh, ehi, Phyllis,
ecco, buona fortuna.

436
00:23:01,241 --> 00:23:02,275
Beh, ragazze...

437
00:23:02,344 --> 00:23:05,413
Grazie ancora, Cameron.
Lo apprezzo davvero!

438
00:23:06,862 --> 00:23:08,586
Oh, mi dispiace.

439
00:23:08,655 --> 00:23:09,758
Cosa stavi dicendo?

440
00:23:09,827 --> 00:23:10,758
Oh mie stelle.

441
00:23:10,827 --> 00:23:12,758
Non ci credo.

442
00:23:15,655 --> 00:23:17,689
Ebbene, caro,
non ti sei perso molto.

443
00:23:17,758 --> 00:23:20,103
Lo desideravo semplicemente
a tutti il meglio.

444
00:23:20,172 --> 00:23:21,896
[starnuto]

445
00:23:21,965 --> 00:23:23,068
Ti benedica, caro.

446
00:23:23,137 --> 00:23:24,931
[starnuto]

447
00:23:25,000 --> 00:23:26,586
Santo cielo, caro,
stai bene?

448
00:23:26,655 --> 00:23:28,689
È il mio allergia--

449
00:23:28,758 --> 00:23:31,551
[starnuto]

450
00:23:31,620 --> 00:23:34,103
le mie allergie.

451
00:23:34,172 --> 00:23:36,413
È allergica ai gatti.

452
00:23:36,482 --> 00:23:37,620
[starnuto]

453
00:23:37,689 --> 00:23:38,931
Gatti?

454
00:23:39,000 --> 00:23:41,931
Bene, perché nel mondo
lo inizierebbe adesso?

455
00:23:43,482 --> 00:23:45,034
Ecco perché!

456
00:23:45,103 --> 00:23:46,241
[starnuto]

457
00:23:46,310 --> 00:23:48,862
Loden ha portato qui il suo gatto!

458
00:23:48,931 --> 00:23:51,206
Dio mio.

459
00:23:51,275 --> 00:23:53,172
Signorina Larder,
dovrai rimuovere

460
00:23:53,241 --> 00:23:54,931
quel gatto subito!

461
00:23:55,000 --> 00:23:56,310
Non posso.

462
00:23:56,379 --> 00:23:57,827
Lei continua a scappare
e non c'è nessuno

463
00:23:57,896 --> 00:24:00,275
prendersi cura di lei.

464
00:24:00,344 --> 00:24:01,413
Non so cosa fare.

465
00:24:01,482 --> 00:24:04,137
Lei è tutta la famiglia
che ho.

466
00:24:04,206 --> 00:24:05,413
Tiralo fuori.

467
00:24:05,482 --> 00:24:07,034
Tiralo fuori!

468
00:24:07,103 --> 00:24:10,344
Oh mio Dio, sto iniziando
gonfiarsi!

469
00:24:10,413 --> 00:24:12,827
Porta via quella cosa da qui!

470
00:24:12,896 --> 00:24:14,517
Signorina Larder,
Non mi interessa

471
00:24:14,586 --> 00:24:18,482
cosa ne fai,
basta portarlo fuori di qui!

472
00:24:18,551 --> 00:24:20,655
Sì, signora.

473
00:24:20,724 --> 00:24:23,344
Sì, signora.

474
00:24:23,413 --> 00:24:24,655
Che casino.

475
00:24:24,724 --> 00:24:26,931
Cinque minuti prima
inizia lo spettacolo,

476
00:24:27,000 --> 00:24:28,793
e ora succede questo.

477
00:24:28,862 --> 00:24:30,655
Ragazze, saltate su.

478
00:24:30,724 --> 00:24:32,758
Lo spettacolo deve continuare.

479
00:24:32,827 --> 00:24:34,034
Shelley,
sarai il primo

480
00:24:34,103 --> 00:24:35,793
nella competizione per talenti.

481
00:24:35,862 --> 00:24:38,724
Elisabetta, asciugati gli occhi,
starai bene.

482
00:24:38,793 --> 00:24:41,827
È tutto questo
È colpa della dispensatrice.

483
00:24:41,896 --> 00:24:44,482
Solo una volta prima di morire,
Mi piacerebbe averlo

484
00:24:44,551 --> 00:24:47,448
uno spettacolo inizia in orario.

485
00:24:47,517 --> 00:24:51,137
[calpestando]

486
00:24:51,206 --> 00:24:53,620
Guardami,
Sono un disastro.

487
00:24:53,689 --> 00:24:56,827
E vado avanti
tra cinque minuti.

488
00:24:56,896 --> 00:24:58,000
Alison, prendi la sua borsa.

489
00:24:58,068 --> 00:24:59,172
La sua medicina è lì dentro.

490
00:24:59,241 --> 00:25:01,206
Shelley, prenditi un raffreddore
asciugamano per il viso.

491
00:25:01,275 --> 00:25:02,793
Starà bene
tra cinque minuti.

492
00:25:02,862 --> 00:25:03,793
Oh no!

493
00:25:03,862 --> 00:25:05,827
Sto iniziando
gonfiarsi.

494
00:25:05,896 --> 00:25:08,172
Guardami,
Sono tutto macchiato!

495
00:25:08,241 --> 00:25:10,689
Riesco a malapena a respirare.

496
00:25:10,758 --> 00:25:12,586
Elizabeth, datti una calmata.

497
00:25:12,655 --> 00:25:13,724
Starai bene.

498
00:25:13,793 --> 00:25:15,620
Lo sei sempre.

499
00:25:15,689 --> 00:25:16,862
Non preoccuparti.

500
00:25:16,931 --> 00:25:18,862
Prenderemo quella scrofa.

501
00:25:18,931 --> 00:25:22,103
Lo garantisco.

502
00:25:22,172 --> 00:25:24,551
Lo prenderò
la grassa Phyllis Loden

503
00:25:24,620 --> 00:25:26,965
se è l'ultimo
cosa che faccio,

504
00:25:27,034 --> 00:25:29,379
e anche il suo gatto grasso.

505
00:25:29,448 --> 00:25:33,068
♪

506
00:25:35,724 --> 00:25:39,724
♪

507
00:25:39,793 --> 00:25:43,413
Benvenuti, benvenuti a tutti
il concorso Miss Slough Queen.

508
00:25:43,482 --> 00:25:45,172
[applaudire]

509
00:25:45,241 --> 00:25:47,241
Signore e signori,
è un mio grande piacere

510
00:25:47,310 --> 00:25:49,551
per presentarti
il presidente esecutivo

511
00:25:49,620 --> 00:25:51,517
del Silvis Slough
Concorso Regina,

512
00:25:51,586 --> 00:25:55,448
la signora che fa tutto
succederà, signorina Betty Prunish.

513
00:25:55,517 --> 00:25:56,896
Vieni giù, Betty.

514
00:25:56,965 --> 00:25:58,965
Facciamo un caldo
applauso.

515
00:25:59,034 --> 00:26:01,103
Grazie, grazie.

516
00:26:01,172 --> 00:26:03,068
È un onore
per essere tra voi

517
00:26:03,137 --> 00:26:05,068
a questo illustre
occasione,

518
00:26:05,137 --> 00:26:07,620
soprattutto da allora
questo segna il mio decimo anno

519
00:26:07,689 --> 00:26:08,758
con il concorso.

520
00:26:08,827 --> 00:26:09,620
[applausi]

521
00:26:09,689 --> 00:26:12,689
Oh, no, no, no, no, per favore, no.

522
00:26:12,758 --> 00:26:16,000
Settimane e settimane difficili
lavoro e preparazione

523
00:26:16,068 --> 00:26:18,586
stanno ormai culminando
in quello che so sarà

524
00:26:18,655 --> 00:26:21,275
il nostro miglior spettacolo di sempre.

525
00:26:21,344 --> 00:26:23,103
Ma poi questo lo sai già.

526
00:26:23,172 --> 00:26:24,482
[sbuffando]

527
00:26:24,551 --> 00:26:25,896
Ma basta frivolezze.

528
00:26:25,965 --> 00:26:30,034
Larry, per favore, presentati
i nostri concorrenti.

529
00:26:31,965 --> 00:26:33,482
Il nostro primo concorrente
è un anziano

530
00:26:33,551 --> 00:26:35,379
al liceo Silvis,
capo cheerleader

531
00:26:35,448 --> 00:26:37,068
per la squadra di casa,
e traccialinee per caramelle

532
00:26:37,137 --> 00:26:39,827
all'Ospedale Francescano,
per favore aiutami a dare il benvenuto

533
00:26:39,896 --> 00:26:41,793
Muffy Fairlane!

534
00:26:41,862 --> 00:26:43,965
[applausi]

535
00:26:44,034 --> 00:26:56,620
♪

536
00:26:56,689 --> 00:26:59,206
Il nostro prossimo concorrente è un junior
al liceo Silvis,

537
00:26:59,275 --> 00:27:01,172
membro del club spagnolo
e tesoriere

538
00:27:01,241 --> 00:27:02,724
per il Consiglio studentesco.

539
00:27:02,793 --> 00:27:06,241
Per favore aiutami a dare il benvenuto
La signora Shelley Styles.

540
00:27:06,310 --> 00:27:08,344
[applausi]

541
00:27:08,413 --> 00:27:16,689
♪

542
00:27:16,758 --> 00:27:19,000
Il nostro prossimo concorrente
è uno studente dell'ultimo anno della Silvis High.

543
00:27:19,068 --> 00:27:20,724
Lei è un membro
del personale dell'annuario

544
00:27:20,793 --> 00:27:24,344
e segretario del Futuro
Segretari del Club America,

545
00:27:24,413 --> 00:27:26,724
Alison Murphy.

546
00:27:26,793 --> 00:27:28,827
[applausi]

547
00:27:28,896 --> 00:27:35,206
♪

548
00:27:35,275 --> 00:27:37,448
La nostra prossima speranza
è anche uno studente dell'ultimo anno della Silvis High,

549
00:27:37,517 --> 00:27:39,275
solista al Primo
Chiesa episcopale

550
00:27:39,344 --> 00:27:42,034
e membro dei Silvis
Coro Swing High Swingers,

551
00:27:42,103 --> 00:27:44,068
Elisabetta McKay.

552
00:27:44,137 --> 00:27:46,827
[applausi]

553
00:27:46,896 --> 00:27:59,586
♪

554
00:27:59,655 --> 00:28:01,482
Il nostro ultimo concorrente
è vicepresidente

555
00:28:01,551 --> 00:28:03,517
del Club Chimico Silvis,
membro del futuro

556
00:28:03,586 --> 00:28:06,068
Società delle casalinghe d'America
e lavora part-time

557
00:28:06,137 --> 00:28:09,896
nella mensa scolastica
specializzato nella produzione di gelatine,

558
00:28:09,965 --> 00:28:13,896
La signorina Phyllis Larder... oh,
scusami, Loden.

559
00:28:13,965 --> 00:28:16,103
[applausi]

560
00:28:16,172 --> 00:28:30,103
♪

561
00:28:31,620 --> 00:28:33,000
Guarda bene
ai nostri concorrenti.

562
00:28:33,068 --> 00:28:34,620
Ci lasceranno
per prepararsi al primo

563
00:28:34,689 --> 00:28:37,724
parte del nostro concorso,
la competizione per i talenti.

564
00:28:37,793 --> 00:28:40,137
[applausi]

565
00:28:40,206 --> 00:28:45,793
♪

566
00:28:45,862 --> 00:28:46,965
Grazie, signore.

567
00:28:47,034 --> 00:28:49,413
[applausi]

568
00:28:49,482 --> 00:28:50,896
E come i nostri concorrenti
stanno partendo,

569
00:28:50,965 --> 00:28:52,241
Mi piacerebbe intrattenere
tu con uno

570
00:28:52,310 --> 00:28:54,655
dei miei brani preferiti.

571
00:28:54,724 --> 00:28:56,551
Colpiscilo, Betty.

572
00:29:01,206 --> 00:29:03,000
Chi sarà?

573
00:29:03,068 --> 00:29:05,344
Chi sarà così fortunato
signora?

574
00:29:05,413 --> 00:29:09,724
Chi sarà
la nostra nuova Slough Queen?

575
00:29:09,793 --> 00:29:14,137
♪

576
00:29:14,206 --> 00:29:17,034
♪ Chi è lei?
quella ragazza speciale,

577
00:29:17,103 --> 00:29:20,689
con un sorriso incandescente ♪

578
00:29:20,758 --> 00:29:23,586
♪ Chi è lei?
quella fortunata signora,

579
00:29:23,655 --> 00:29:27,344
con lo stile effervescente ♪

580
00:29:27,413 --> 00:29:30,275
♪ Chi è lei
che sfoggia la fascia

581
00:29:30,344 --> 00:29:33,931
ed è quello di indossare la nostra tiara nata ♪

582
00:29:34,000 --> 00:29:36,862
♪ Di chi è lei
l'immagine sarà

583
00:29:36,931 --> 00:29:39,931
sul giornale domani mattina ♪

584
00:29:40,000 --> 00:29:43,172
♪ Chi è la nostra nuova regina ♪

585
00:29:43,241 --> 00:29:46,689
♪ La nostra vera regina blu

586
00:29:46,758 --> 00:29:50,620
♪ Chi è la nostra Slough Queen ♪

587
00:29:50,689 --> 00:29:55,103
♪ La più bella di tutte

588
00:29:55,172 --> 00:29:58,896
♪ Ha capito
un modo vincente ♪

589
00:29:58,965 --> 00:30:03,862
♪ E un fascino che lo farà
sciogliere il tuo cuore ♪

590
00:30:03,931 --> 00:30:08,034
♪ Aggiungilo a questo
una media dei voti

591
00:30:08,103 --> 00:30:12,241
e un senso di presenza
questo la distingue ♪

592
00:30:12,310 --> 00:30:16,517
♪ È la nostra nuova regina ♪

593
00:30:16,586 --> 00:30:21,137
♪ La nostra vera regina blu

594
00:30:21,206 --> 00:30:26,724
♪ È la nostra Slough Queen ♪

595
00:30:26,793 --> 00:30:37,724
♪ La più bella
di tutti loro ♪

596
00:30:37,793 --> 00:30:38,862
[tosse]

597
00:30:38,931 --> 00:30:40,344
Merda.

598
00:30:40,413 --> 00:30:41,551
Fuori dai piedi!

599
00:30:41,620 --> 00:30:42,965
Dov'è il mio sax?

600
00:30:43,034 --> 00:30:45,793
Oh, sono così nervoso!

601
00:30:45,862 --> 00:30:47,862
Ehi, vero?
hai già chiamato il mio nome?

602
00:30:47,931 --> 00:30:49,586
Dov'è la mia canna?

603
00:30:49,655 --> 00:30:50,551
Va bene, va bene.

604
00:30:50,620 --> 00:30:52,482
Ho il mio leggio.

605
00:30:52,551 --> 00:30:55,137
Oh no, dov'è la mia musica?

606
00:30:55,206 --> 00:30:57,275
Muoviti, Dispensa!

607
00:30:57,344 --> 00:30:59,448
Lo giuro, dovresti
avere il tuo camerino

608
00:30:59,517 --> 00:31:02,103
e dai il resto
di noi un po' d'aria!

609
00:31:02,172 --> 00:31:04,517
Qualcuno potrebbe per favore
vai a prendere la signora Prunish?

610
00:31:04,586 --> 00:31:06,379
Stili di Shelley!

611
00:31:06,448 --> 00:31:07,689
Oh mio Dio, sono io!

612
00:31:07,758 --> 00:31:11,586
Oh, sono io!

613
00:31:11,655 --> 00:31:13,068
Buona fortuna, Shelley.

614
00:31:13,137 --> 00:31:16,344
Salva il tentativo
per la signora Congeniality, Lard-ass.

615
00:31:16,413 --> 00:31:18,758
Prunish deve essere qui
per vederlo.

616
00:31:18,827 --> 00:31:20,793
Dio lo sa
l'unica cosa

617
00:31:20,862 --> 00:31:23,000
avrai una possibilità.

618
00:31:23,068 --> 00:31:26,000
[ridacchiando]

619
00:31:28,068 --> 00:31:31,000
[applausi]

620
00:31:39,310 --> 00:31:40,965
[scattando]

621
00:31:41,034 --> 00:32:09,551
♪

622
00:32:09,620 --> 00:32:12,310
Ehi, Elisabetta,
non credi?

623
00:32:12,379 --> 00:32:16,448
dovresti fare uno spuntino
prima di andare avanti?

624
00:32:16,517 --> 00:32:20,068
vorrei,
ma sono così gonfio

625
00:32:20,137 --> 00:32:23,862
che riesco a malapena a deglutire,
figuriamoci cantare,

626
00:32:23,931 --> 00:32:26,517
grazie a un certo qualcuno!

627
00:32:26,586 --> 00:32:39,379
♪

628
00:32:39,448 --> 00:32:42,344
[applausi]

629
00:32:49,655 --> 00:32:52,379
Elizabeth, sei pronto!

630
00:32:52,448 --> 00:32:55,689
Ooh, sono ancora tutto gonfio!

631
00:32:55,758 --> 00:32:58,655
Dov'è il mio Kleenex?

632
00:32:58,724 --> 00:33:01,896
Non lo perdonerò mai
per questo, Larder.

633
00:33:01,965 --> 00:33:03,724
Oh, la mia gola!

634
00:33:03,793 --> 00:33:06,965
Signore e signori,
La signora Elizabeth McKay.

635
00:33:07,034 --> 00:33:09,965
[applausi]

636
00:33:16,137 --> 00:33:23,103
♪

637
00:33:23,172 --> 00:33:27,000
♪ Oh, quando i santi,
vai a marciare ♪

638
00:33:27,068 --> 00:33:31,172
♪ Oh, quando i santi
vai a marciare ♪

639
00:33:31,241 --> 00:33:35,241
♪ Oh, voglio esserlo
in quel numero ♪

640
00:33:35,310 --> 00:33:39,137
♪ Quando i santi
vai a marciare ♪

641
00:33:39,206 --> 00:33:40,344
♪ Oh, quando i santi

642
00:33:40,413 --> 00:33:41,103
♪ Oh, quando i santi

643
00:33:41,172 --> 00:33:41,965
♪ Entra in marcia

644
00:33:42,034 --> 00:33:43,172
♪ Entra in marcia

645
00:33:43,241 --> 00:33:47,413
♪ Oh, quando i santi
vai a marciare ♪

646
00:33:47,482 --> 00:33:51,206
♪ Voglio esserlo
in quel numero ♪

647
00:33:51,275 --> 00:33:57,482
♪ Quando i santi
vai a marciare ♪

648
00:33:57,551 --> 00:34:00,000
♪ Dentro

649
00:34:00,068 --> 00:34:01,413
♪ Entro ♪

650
00:34:01,482 --> 00:34:02,620
[starnuto]

651
00:34:02,689 --> 00:34:05,620
[applausi]

652
00:34:11,517 --> 00:34:13,034
Prima di uscire
i concorrenti,

653
00:34:13,103 --> 00:34:15,275
ci sono molte persone
desideriamo ringraziare

654
00:34:15,344 --> 00:34:18,517
per aver realizzato questo spettacolo
una realtà.

655
00:34:18,586 --> 00:34:19,551
Qui.

656
00:34:19,620 --> 00:34:22,310
Sembri
potresti aver bisogno di aiuto.

657
00:34:22,379 --> 00:34:25,172
Dai.

658
00:34:25,241 --> 00:34:29,068
Bene, bene, bene,
hai visto questo, Alison?

659
00:34:29,137 --> 00:34:33,655
Sembra quasi esattamente uguale
il tuo costume!

660
00:34:33,724 --> 00:34:36,172
Solo che è un po'
più grande, ovviamente.

661
00:34:36,241 --> 00:34:38,758
Dio mio!

662
00:34:38,827 --> 00:34:42,413
Non posso crederci!

663
00:34:42,482 --> 00:34:45,034
Idiota!

664
00:34:45,103 --> 00:34:47,379
Suppongo di sì
mi stava spiando.

665
00:34:47,448 --> 00:34:50,482
Non riesco a trovarne uno tuo
idee per un costume?

666
00:34:50,551 --> 00:34:54,448
Hai rovinato tutto,
tu mucca gigantesca!

667
00:34:55,793 --> 00:34:57,689
È già abbastanza brutto
hai distrutto le cose

668
00:34:57,758 --> 00:35:01,137
per Elisabetta,
ora stai iniziando con me!

669
00:35:03,413 --> 00:35:05,758
Ora la nostra prossima speranza
si esibirà--

670
00:35:05,827 --> 00:35:10,827
Ti prenderò
per questo, idiota.

671
00:35:10,896 --> 00:35:13,827
[applausi]

672
00:35:18,275 --> 00:35:30,068
♪

673
00:35:30,137 --> 00:35:32,827
Mio, mio, mio,
quello certamente lo era

674
00:35:32,896 --> 00:35:34,965
una sfortunata coincidenza...

675
00:35:35,034 --> 00:35:38,310
se fosse una coincidenza.

676
00:35:38,379 --> 00:35:41,448
Oh bene, vado
uscire e guardare Alison,

677
00:35:41,517 --> 00:35:44,724
in questo modo sarò pronto
quando sarà il mio turno di andare avanti.

678
00:35:44,793 --> 00:35:46,413
Ta-ta, Phyllis.

679
00:35:46,482 --> 00:35:49,620
♪

680
00:35:49,689 --> 00:35:52,931
Oh, sta andando tutto storto.

681
00:35:53,000 --> 00:35:55,689
Perché lo fanno tutti
mi odi così tanto?

682
00:35:55,758 --> 00:35:59,551
Non conoscevo Alison
aveva lo stesso costume che avevo io.

683
00:35:59,620 --> 00:36:01,482
Oh, cosa farò?

684
00:36:01,551 --> 00:36:05,517
♪

685
00:36:05,586 --> 00:36:06,689
Devo prepararmi.

686
00:36:06,758 --> 00:36:23,241
♪

687
00:36:23,310 --> 00:36:26,206
[applausi]

688
00:36:33,344 --> 00:36:35,448
Ci sono molte persone
desideriamo ringraziare

689
00:36:35,517 --> 00:36:37,965
per aver realizzato questo spettacolo
una realtà.

690
00:36:38,034 --> 00:36:40,068
Riconosciamo
i seguenti sponsor,

691
00:36:40,137 --> 00:36:41,620
Ferramenta Silvis
e negozio di vernici,

692
00:36:41,689 --> 00:36:45,172
Fotografia di We Be Queens,
Treble World, ricambi auto U-Pull,

693
00:36:45,241 --> 00:36:47,965
Il negozio di muffin di Mary Anne,
Bowl-a-rama,

694
00:36:48,034 --> 00:36:49,862
Lavanderia a gettoni barboncino rosa,
Il signor Todd...

695
00:36:49,931 --> 00:36:52,862
[ridendo]

696
00:37:05,586 --> 00:37:06,655
Phyllis.

697
00:37:06,724 --> 00:37:09,965
Oh mio Dio,
Mi dispiace tanto, Phylli.

698
00:37:10,034 --> 00:37:12,793
[singhiozzando]

699
00:37:12,862 --> 00:37:15,000
Sono così imbarazzato.

700
00:37:15,068 --> 00:37:19,034
Tutte quelle persone che mi fissano.

701
00:37:19,103 --> 00:37:22,137
È quello... quello
Muffy Fairlane.

702
00:37:22,206 --> 00:37:25,000
È una tale strega,
lei e quel branco di femmine

703
00:37:25,068 --> 00:37:26,517
chiama gli amici.

704
00:37:26,586 --> 00:37:29,241
E quel suo fidanzato atleta.

705
00:37:29,310 --> 00:37:30,655
Cosa farò?

706
00:37:30,724 --> 00:37:32,793
Non posso uscire adesso.

707
00:37:32,862 --> 00:37:35,103
[piangendo]

708
00:37:35,172 --> 00:37:36,310
Lascerò gli studi.

709
00:37:36,379 --> 00:37:37,551
No.

710
00:37:37,620 --> 00:37:39,241
No, non lo sei, Phyllis.

711
00:37:39,310 --> 00:37:41,448
Questo è esattamente ciò che
vogliono che tu lo faccia.

712
00:37:41,517 --> 00:37:43,068
Perché altrimenti lo farebbero
tiralo così

713
00:37:43,137 --> 00:37:45,344
uno scherzo economico e infantile?

714
00:37:45,413 --> 00:37:47,551
Ehi, sai cosa penso,
Penso che lo siano davvero

715
00:37:47,620 --> 00:37:50,551
paura che lo farai
vinci questo concorso

716
00:37:50,620 --> 00:37:52,275
Quindi, sai cosa
cosa farai, Phyllis?

717
00:37:52,344 --> 00:37:54,862
Lo succhierai.

718
00:37:54,931 --> 00:37:57,413
Ti asciugherai
via quelle lacrime.

719
00:37:57,482 --> 00:37:59,034
Lo metterai
su quelle scarpe da tip tap,

720
00:37:59,103 --> 00:38:01,551
squadrare le tue spalle,
e affrontare quelle persone

721
00:38:01,620 --> 00:38:03,482
come un uomo, eh?

722
00:38:03,551 --> 00:38:05,827
E non permetterglielo
buttati giù.

723
00:38:05,896 --> 00:38:08,137
Ricorda, quando vai
diventa duro,

724
00:38:08,206 --> 00:38:10,413
i duri cominciano a giocare.

725
00:38:10,482 --> 00:38:12,413
E niente di azzardato,
niente di guadagnato.

726
00:38:12,482 --> 00:38:16,724
Non hai nulla da temere
ma la paura stessa.

727
00:38:16,793 --> 00:38:18,724
Uno sciocco e i suoi soldi
si separano presto.

728
00:38:18,793 --> 00:38:20,103
Puoi condurre un cavallo
all'acqua,

729
00:38:20,172 --> 00:38:22,034
ma non puoi farcela
lui beve.

730
00:38:22,103 --> 00:38:26,068
Coraggiosamente vai dove
nessun uomo è mai andato prima!

731
00:38:26,137 --> 00:38:28,862
Francamente, mia cara,
Non me ne frega niente.

732
00:38:28,931 --> 00:38:30,448
La palla è nel tuo campo!

733
00:38:30,517 --> 00:38:34,379
Ora, lascia che ti ascolti
spegni il suono, Loden.

734
00:38:34,448 --> 00:38:35,413
Riesco a farlo.

735
00:38:35,482 --> 00:38:37,448
Cos'era quello, Loden?

736
00:38:37,517 --> 00:38:38,551
Riesco a farlo.

737
00:38:38,620 --> 00:38:40,586
Non riesco a sentirti!

738
00:38:40,655 --> 00:38:41,689
Riesco a farlo!

739
00:38:41,758 --> 00:38:43,034
Sì, puoi.

740
00:38:43,103 --> 00:38:45,172
Ora vai là fuori
e vinci questo

741
00:38:45,241 --> 00:38:45,931
per il Gipper.

742
00:38:46,000 --> 00:38:47,586
Lo farò!

743
00:38:47,655 --> 00:38:51,068
Phyllis, vuoi
finisci prima di vestirti?

744
00:38:51,137 --> 00:38:55,068
Sì.

745
00:38:55,137 --> 00:38:58,137
E ora, signore e signori,
il bello,

746
00:38:58,206 --> 00:39:00,103
La signora Muffy Fairlane!

747
00:39:00,172 --> 00:39:03,137
[applausi]

748
00:39:11,310 --> 00:39:34,379
♪

749
00:39:34,448 --> 00:39:37,344
[applausi]

750
00:40:06,586 --> 00:40:09,724
Signorina Larder, è tutto.

751
00:40:09,793 --> 00:40:14,965
Il nome è Loden,
La signora Prunish.

752
00:40:15,034 --> 00:40:19,862
Capisco, beh, non è possibile
per andare a vincere

753
00:40:19,931 --> 00:40:23,103
Signorina Congenialità, vero?

754
00:40:23,172 --> 00:40:26,068
Ne prenderò semplicemente nota.

755
00:40:26,137 --> 00:40:29,206
Dispensa fuori.

756
00:40:31,862 --> 00:40:34,275
Ci sei.

757
00:40:41,379 --> 00:40:55,206
♪

758
00:40:55,275 --> 00:40:58,137
Signore e signori,
La signora Phyllis Loden.

759
00:40:58,206 --> 00:40:59,862
[applausi]

760
00:41:02,517 --> 00:41:04,241
Grazie.

761
00:41:04,310 --> 00:41:13,517
♪

762
00:41:13,586 --> 00:41:15,724
Signore e signori,
signore e signori,

763
00:41:15,793 --> 00:41:18,517
sembra che abbiamo avuto
un incidente.

764
00:41:18,586 --> 00:41:20,551
C'è un dottore, un veterinario,

765
00:41:20,620 --> 00:41:24,000
chiunque possa aiutare
questa povera ragazza?

766
00:41:28,034 --> 00:41:30,482
Hai visto quello sguardo?
sul suo viso, era impagabile.

767
00:41:30,551 --> 00:41:33,689
Vorrei che mi fossi rovesciato
quel caffè, era così bello.

768
00:41:33,758 --> 00:41:35,448
Le sta bene,
il vecchio porco.

769
00:41:35,517 --> 00:41:38,551
Beh, almeno non dovevamo farlo
guardala mentre prova a ballare.

770
00:41:41,931 --> 00:41:44,206
Bene, ragazze, sembra
stiamo andando avanti

771
00:41:44,275 --> 00:41:46,793
alla parte del costume da bagno.

772
00:41:46,862 --> 00:41:48,655
Il nostro piccolo amico
va bene.

773
00:41:48,724 --> 00:41:50,586
È stata semplicemente malmenata
un po'

774
00:41:50,655 --> 00:41:52,275
e lei insiste
che sta abbastanza bene

775
00:41:52,344 --> 00:41:54,689
per andare avanti con il concorso.

776
00:41:54,758 --> 00:41:57,551
Peccato, sarebbe dovuta uscire
quando ne aveva la possibilità

777
00:41:57,620 --> 00:42:00,241
per uscire con grazia.

778
00:42:00,310 --> 00:42:02,482
Beh, sembra
inizieremo a breve,

779
00:42:02,551 --> 00:42:05,206
quindi ti consiglio di sbrigarti
e prepararsi.

780
00:42:05,275 --> 00:42:08,068
Ora, per risparmiare tempo, siamo solo
vi manderò fuori tutto in una volta

781
00:42:08,137 --> 00:42:10,482
così i giudici
può valutarti.

782
00:42:10,551 --> 00:42:13,034
Proseguire!

783
00:42:15,724 --> 00:42:17,758
Signore e signori, siamo pronti
per iniziare la mia parte preferita

784
00:42:17,827 --> 00:42:20,551
del concorso,
la gara di costumi da bagno.

785
00:42:20,620 --> 00:42:22,448
Lo porteremo
tutti i concorrenti si ritirano

786
00:42:22,517 --> 00:42:26,241
quindi tu, io e i giudici
può avere un bell'aspetto.

787
00:42:26,310 --> 00:42:47,068
♪

788
00:42:47,137 --> 00:42:48,793
E ora, l'ultima parte
del nostro programma,

789
00:42:48,862 --> 00:42:52,310
il segmento di domande e risposte.

790
00:42:52,379 --> 00:42:54,655
Se fossi scelto
nel ruolo di Miss Slough Queen,

791
00:42:54,724 --> 00:42:59,724
cosa farai?
con il premio in denaro?

792
00:42:59,793 --> 00:43:02,137
Beh, userei i soldi

793
00:43:02,206 --> 00:43:05,620
per aiutare i bambini che muoiono di fame
in Africa.

794
00:43:05,689 --> 00:43:10,034
Oh Dio, non lo so.

795
00:43:10,103 --> 00:43:13,965
Se vincessi, utilizzerei il premio
soldi per diventare una ballerina famosa

796
00:43:14,034 --> 00:43:16,413
e fare U.S.O.
tour mondiali e cose del genere.

797
00:43:16,482 --> 00:43:19,068
Ho intenzione di usare il mio titolo
per aiutare i ritardati

798
00:43:19,137 --> 00:43:22,137
e/o anziani
in tutto il mondo.

799
00:43:22,206 --> 00:43:25,551
Sento che i miei talenti vengono utilizzati al meglio
condividendoli.

800
00:43:25,620 --> 00:43:28,586
È così importante
per rendere felici le persone

801
00:43:28,655 --> 00:43:31,103
e se il bastone gira
li rende felici,

802
00:43:31,172 --> 00:43:33,965
allora sono felice e sto bene,
tutti sono felici

803
00:43:34,034 --> 00:43:36,965
e non lo avremmo fatto
tutte queste guerre e roba del genere.

804
00:43:37,034 --> 00:43:40,310
Probabilmente lo sarei
una parte strumentale

805
00:43:40,379 --> 00:43:42,344
della pace nel mondo.

806
00:43:42,413 --> 00:43:44,793
Beh, non ne sono esattamente sicuro.

807
00:43:44,862 --> 00:43:47,517
Sono indeciso tra
ricerca medica

808
00:43:47,586 --> 00:43:50,000
specializzata nell'agricoltura oceanica

809
00:43:50,068 --> 00:43:53,896
e donare i soldi
alla Società Umana.

810
00:43:53,965 --> 00:43:56,724
Grazie.

811
00:43:56,793 --> 00:43:58,241
Ecco qua,
signore e signori,

812
00:43:58,310 --> 00:44:00,586
I cinque concorrenti
ci hanno dato le loro risposte.

813
00:44:00,655 --> 00:44:02,344
Ora tocca ai giudici
decidere

814
00:44:02,413 --> 00:44:05,172
chi sarà il nostro prossimo
La signorina Slough Queen.

815
00:44:05,241 --> 00:44:06,586
[applausi]

816
00:44:06,655 --> 00:44:09,758
Sono felice di non esserlo
nelle loro scarpe.

817
00:44:09,827 --> 00:44:13,310
Sono tutti semplicemente bellissimi,
giovane--

818
00:44:13,379 --> 00:44:16,862
Sono quasi tutti belli,
giovani donne.

819
00:44:16,931 --> 00:44:18,689
vorrei prendere
questa opportunità

820
00:44:18,758 --> 00:44:20,724
per ricordarti di fermarti
lo snack-bar

821
00:44:20,793 --> 00:44:23,551
e prendi un modulo da
i sostenitori della banda musicale

822
00:44:23,620 --> 00:44:25,896
per ordinare una scatola di pompelmi.

823
00:44:25,965 --> 00:44:27,206
I bambini stanno cercando di guadagnare
abbastanza soldi,

824
00:44:27,275 --> 00:44:29,172
così possono fare un viaggio 
all'Omaha

825
00:44:29,241 --> 00:44:32,793
per partecipare alla 43a
Parata annuale del 4 luglio,

826
00:44:32,862 --> 00:44:34,586
quindi aiutiamoli
e comprare i loro frutti.

827
00:44:34,655 --> 00:44:35,275
Che ne dici?

828
00:44:35,344 --> 00:44:38,137
[applausi]

829
00:44:39,758 --> 00:44:43,103
Sembra che i giudici
hanno preso la loro decisione.

830
00:44:43,172 --> 00:44:46,206
Il nostro primo premio
è la signorina fotogenica.

831
00:44:46,275 --> 00:44:48,379
È un premio bonus
per una delle nostre ragazze.

832
00:44:48,448 --> 00:44:51,103
Il vincitore riceverà
una seduta gratuita, un 8x10,

833
00:44:51,172 --> 00:44:53,206
e quattro ritratti formato portafoglio,

834
00:44:53,275 --> 00:44:55,793
complimenti di We Be Queens
Fotografia.

835
00:44:55,862 --> 00:44:57,172
E il vincitore è...

836
00:44:57,241 --> 00:45:00,655
♪

837
00:45:00,724 --> 00:45:02,448
...Muffy Fairlane!

838
00:45:02,517 --> 00:45:06,896
♪

839
00:45:10,000 --> 00:45:12,310
Beh, lo so certamente
perché ha vinto.

840
00:45:12,379 --> 00:45:16,034
Questo è un vero piacere per gli occhi.

841
00:45:16,103 --> 00:45:17,448
Mi scusi.

842
00:45:17,517 --> 00:45:20,344
Ora, il nostro prossimo premio,
Signorina Congenialità.

843
00:45:20,413 --> 00:45:21,724
Il vincitore di questo premio
è qualcuno

844
00:45:21,793 --> 00:45:24,310
che ha mostrato gentilezza,
cittadinanza eccezionale

845
00:45:24,379 --> 00:45:26,172
e gentilezza
agli altri concorrenti

846
00:45:26,241 --> 00:45:27,551
durante tutto il concorso.

847
00:45:27,620 --> 00:45:30,310
Il vincitore riceverà
un buono regalo da $ 25

848
00:45:30,379 --> 00:45:32,827
al Centro Commerciale Silvis
e zona ristorazione.

849
00:45:32,896 --> 00:45:33,827
E il nostro vincitore è...

850
00:45:33,896 --> 00:45:37,448
♪

851
00:45:37,517 --> 00:45:39,827
...signora. Muffy Fairlane!

852
00:45:39,896 --> 00:45:43,413
♪

853
00:45:43,482 --> 00:45:46,413
[applauso]

854
00:45:49,344 --> 00:45:51,344
Questo è speciale
pezzo di signora.

855
00:45:51,413 --> 00:45:52,793
Andando avanti,
è il momento di incoronare

856
00:45:52,862 --> 00:45:54,413
il nostro terzo classificato.

857
00:45:54,482 --> 00:45:57,034
Riceverà il terzo classificato
un buono regalo da $ 10

858
00:45:57,103 --> 00:46:01,517
al negozio di video Quick-Get
e un ceppo di manzo di St. Olaf Farms.

859
00:46:01,586 --> 00:46:02,586
E il vincitore è...

860
00:46:02,655 --> 00:46:05,931
♪

861
00:46:06,000 --> 00:46:07,862
...Stili Shelley!

862
00:46:07,931 --> 00:46:12,517
♪

863
00:46:12,586 --> 00:46:15,517
[applauso]

864
00:46:17,275 --> 00:46:20,172
Il secondo classificato lo farà
ricevere un buono regalo da $ 20

865
00:46:20,241 --> 00:46:23,413
alla Golden Flame Steakhouse
e un bouquet che mi tira su

866
00:46:23,482 --> 00:46:26,827
Da Mr. Bruce
Mazzo Floreale.

867
00:46:26,896 --> 00:46:28,241
Il fortunato vincitore è...

868
00:46:28,310 --> 00:46:31,689
♪

869
00:46:31,758 --> 00:46:33,758
...Alison Murphy!

870
00:46:33,827 --> 00:46:38,137
♪

871
00:46:38,206 --> 00:46:41,103
[applauso]

872
00:46:43,413 --> 00:46:45,241
Prima di poterlo annunciare
il primo classificato,

873
00:46:45,310 --> 00:46:48,275
Vorrei dirlo
è una posizione molto importante.

874
00:46:48,344 --> 00:46:51,379
Se per qualsiasi motivo il vincitore
non può adempiere ai suoi doveri

875
00:46:51,448 --> 00:46:53,206
come regnante
Signorina Slough Queen,

876
00:46:53,275 --> 00:46:57,000
diventerà il primo classificato
la nuova signorina Slough Queen.

877
00:46:57,068 --> 00:46:59,275
Riceverà il nostro primo secondo classificato
un abbonamento stagionale

878
00:46:59,344 --> 00:47:00,965
al Circo Cena Playhouse

879
00:47:01,034 --> 00:47:02,965
insieme a dieci
sedute abbronzanti gratuite

880
00:47:03,034 --> 00:47:06,551
dal sole tropicale
Cabina abbronzante e salone di bellezza.

881
00:47:06,620 --> 00:47:07,448
Il vincitore è...

882
00:47:07,517 --> 00:47:10,206
♪

883
00:47:10,275 --> 00:47:12,206
...Elizabeth McKay!

884
00:47:12,275 --> 00:47:16,793
♪

885
00:47:16,862 --> 00:47:18,793
[applauso]

886
00:47:20,827 --> 00:47:22,586
Bene, gente, ci siamo quasi.

887
00:47:22,655 --> 00:47:25,896
Ragazzo, scommetto che due ragazze
sono davvero emozionati.

888
00:47:25,965 --> 00:47:28,310
Il nostro vincitore riceverà 
un bellissimo trofeo

889
00:47:28,379 --> 00:47:30,344
dal Midwest
Fornitura di ferri di cavallo,

890
00:47:30,413 --> 00:47:32,793
300 dollari in contanti, una borsa di studio completa

891
00:47:32,862 --> 00:47:35,344
a Silvis Professionale
Istituto Tecnico

892
00:47:35,413 --> 00:47:38,137
e l'uso di un usato
Lincoln continentale

893
00:47:38,206 --> 00:47:41,275
per un anno intero, wow.

894
00:47:41,344 --> 00:47:44,551
E ora, il nuovo
Silvis Slough Queen è...

895
00:47:44,620 --> 00:47:47,206
...lo sapevo,
Muffy Fairlane!

896
00:47:47,275 --> 00:47:58,689
♪

897
00:47:58,758 --> 00:47:59,862
Grazie.

898
00:47:59,931 --> 00:48:50,482
♪

899
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Cavolo, Phyllis,
scappando così presto.

900
00:48:56,068 --> 00:48:57,310
Voglio dire, ci sarà
molte feste

901
00:48:57,379 --> 00:48:58,310
e cose del genere stasera.

902
00:48:58,379 --> 00:49:00,068
Non vieni?

903
00:49:00,137 --> 00:49:03,034
-NO.
-Oh, perché no?

904
00:49:03,103 --> 00:49:05,000
Saranno tutti lì.

905
00:49:05,068 --> 00:49:09,206
Beh, chiunque
è chiunque lo sia.

906
00:49:09,275 --> 00:49:11,482
Lo sai, Phyllis,
Sono un po' curioso

907
00:49:11,551 --> 00:49:14,241
perché sei entrato
questo concorso.

908
00:49:14,310 --> 00:49:18,413
Certamente non sembri
come materiale per lo spettacolo.

909
00:49:18,482 --> 00:49:20,275
Voglio dire, non l'hai fatto
i vestiti,

910
00:49:20,344 --> 00:49:21,620
non hai il talento,

911
00:49:21,689 --> 00:49:23,758
tu certamente
non ho l'aspetto.

912
00:49:23,827 --> 00:49:25,482
Voglio dire, nemmeno tu
avere un fidanzato.

913
00:49:25,551 --> 00:49:28,586
Oh, a meno che Cameron Fishpod
è il tuo ragazzo

914
00:49:28,655 --> 00:49:30,551
o qualunque sia il suo nome.

915
00:49:30,620 --> 00:49:33,724
E sarebbe peggio
piuttosto che niente.

916
00:49:33,793 --> 00:49:36,931
Davvero non avresti dovuto
ti sei messo in imbarazzo in questo modo.

917
00:49:37,000 --> 00:49:39,172
Ce la fa e basta
molto più difficile

918
00:49:39,241 --> 00:49:43,379
per quelli di noi che davvero
prendi sul serio questo concorso.

919
00:49:43,448 --> 00:49:45,896
Oh, e spero che tu non lo faccia nemmeno
prova a parlarmi

920
00:49:45,965 --> 00:49:48,827
quando mi vedi in pubblico,
come al centro commerciale o qualcosa del genere.

921
00:49:48,896 --> 00:49:50,310
Sai perché?

922
00:49:50,379 --> 00:49:52,965
Perché sei carnoso
e ripugnante

923
00:49:53,034 --> 00:49:55,793
e non hanno motivo di vivere.

924
00:49:55,862 --> 00:49:58,448
Perché non lo fai e basta?
fate un favore a tutti noi

925
00:49:58,517 --> 00:50:02,000
e morire?

926
00:50:03,413 --> 00:50:06,448
Ehi, Phyllis, hai perso qualcosa?

927
00:50:08,068 --> 00:50:10,620
Mangia giù, lardoso.

928
00:50:10,689 --> 00:50:41,241
♪

929
00:50:41,310 --> 00:50:43,172
[bussare]

930
00:50:43,241 --> 00:50:44,655
Phyllis?

931
00:50:44,724 --> 00:50:46,103
Ehi, Phyllis?

932
00:50:46,172 --> 00:50:47,689
Sei lì?

933
00:50:47,758 --> 00:50:49,310
Dai, apri!

934
00:50:49,379 --> 00:50:49,965
Aprire!

935
00:50:50,034 --> 00:50:50,931
Vattene, Cameron.

936
00:50:51,000 --> 00:50:52,551
Lasciami in pace.

937
00:50:52,620 --> 00:50:55,172
Andiamo, Phyllis, apri la porta.

938
00:50:55,241 --> 00:50:56,620
Sei stato lì
per tre giorni.

939
00:50:56,689 --> 00:50:59,310
Devi uscire qualche volta.

940
00:50:59,379 --> 00:51:02,000
Guarda, Phyllis, almeno
basta aprire la porta

941
00:51:02,068 --> 00:51:04,344
e lasciami entrare, ok?

942
00:51:04,413 --> 00:51:06,620
Phyllis, non me ne vado
finché non aprirai questa porta.

943
00:51:06,689 --> 00:51:08,379
[bussare]

944
00:51:08,448 --> 00:51:10,724
Va bene!

945
00:51:10,793 --> 00:51:13,517
Va bene, tieni la maglietta addosso.

946
00:51:18,034 --> 00:51:20,586
Non ho davvero voglia di parlare''
a chiunque in questo momento, Cameron.

947
00:51:20,655 --> 00:51:23,448
Oh, andiamo, Phyllis,
questo non è giusto.

948
00:51:23,517 --> 00:51:26,896
Stai attraversando una grave depressione
per qualche stupida gara.

949
00:51:26,965 --> 00:51:28,517
Senti, dobbiamo andare
te fuori di qui

950
00:51:28,586 --> 00:51:30,551
prima che succeda qualcosa di terribile.

951
00:51:30,620 --> 00:51:32,413
Va bene, andiamo,
andiamo a giocare a bowling.

952
00:51:32,482 --> 00:51:33,655
Cameron, non mi sento
come fare qualsiasi cosa.

953
00:51:33,724 --> 00:51:36,103
Dai, andiamo.

954
00:51:36,172 --> 00:51:39,379
Guarda, questo è tutto
per il tuo bene.

955
00:51:39,448 --> 00:51:41,310
Ho pensato che forse dopo
siamo andati a giocare a bowling,

956
00:51:41,379 --> 00:51:43,793
potremmo andare avanti
alla Pizza Pronta Rapida

957
00:51:43,862 --> 00:51:45,862
e forse ottenere
una tripla extra large

958
00:51:45,931 --> 00:51:47,827
con tutto
tranne le acciughe, eh?

959
00:51:47,896 --> 00:51:49,137
Com'è questo suono?

960
00:51:49,206 --> 00:51:53,103
Beh, suppongo che mi farebbe comodo
un po' di nutrimento.

961
00:51:53,172 --> 00:51:56,275
E un po' di intrattenimento,
forza, andiamo.

962
00:51:56,344 --> 00:51:57,620
E che dire di Terra?

963
00:51:57,689 --> 00:51:59,517
Starà bene,
non staremo via così a lungo.

964
00:51:59,586 --> 00:52:00,758
Dai, andiamo.

965
00:52:00,827 --> 00:52:02,344
Va bene.

966
00:52:05,689 --> 00:52:08,620
[chiacchiere]

967
00:52:14,724 --> 00:52:16,068
Bene, bene, bene.

968
00:52:16,137 --> 00:52:20,655
Guarda chi se ne andrà,
il nostro piccolo amico.

969
00:52:20,724 --> 00:52:23,586
Oh Dio, quel maiale grasso.

970
00:52:23,655 --> 00:52:26,724
Non la perdonerò mai
per aver rovinato questo spettacolo.

971
00:52:26,793 --> 00:52:30,172
Sono sorpreso che non lo faccia
avere il suo gatto con sé.

972
00:52:30,241 --> 00:52:33,896
Odio quella cosa,
dovremmo ucciderlo.

973
00:52:33,965 --> 00:52:36,172
Buona idea.

974
00:52:36,241 --> 00:52:37,689
Dal momento che non abbiamo nulla
meglio fare,

975
00:52:37,758 --> 00:52:39,793
ragazzi, cosa ne dite?
facciamo una piccola visita

976
00:52:39,862 --> 00:52:42,689
a casa del nostro amico?

977
00:52:42,758 --> 00:52:44,482
Dai, andiamo.

978
00:52:44,551 --> 00:52:46,241
Va bene, sei sicuro?
va tutto bene?

979
00:52:46,310 --> 00:52:48,827
Sì, andiamo, torna indietro.

980
00:52:48,896 --> 00:52:50,689
Andiamo, andiamo.

981
00:52:50,758 --> 00:52:52,068
Andiamo.

982
00:52:52,137 --> 00:53:00,137
♪

983
00:53:00,206 --> 00:53:01,586
Sono davvero felice che tu mi abbia creato

984
00:53:01,655 --> 00:53:03,931
esci di casa stasera,
Cameron.

985
00:53:04,000 --> 00:53:06,206
Immagino che stavo andando
un po' pazzo.

986
00:53:06,275 --> 00:53:08,655
Sì, lo so, lo è certamente
comprensibile, Phyll.

987
00:53:08,724 --> 00:53:11,413
Voglio dire, è proprio come il momento
che non ho vinto

988
00:53:11,482 --> 00:53:13,310
primo premio alla fiera della scienza.

989
00:53:13,379 --> 00:53:18,275
Ero così depresso
Ho dormito per due giorni di fila.

990
00:53:18,344 --> 00:53:20,344
Sì, comunque, sono semplicemente felice
ti senti meglio.

991
00:53:20,413 --> 00:53:22,620
Sono.

992
00:53:22,689 --> 00:53:25,965
Ma ancora, non ci crederesti
le cose orribili

993
00:53:26,034 --> 00:53:27,965
quelle ragazze mi hanno fatto.

994
00:53:28,034 --> 00:53:30,862
È stato così umiliante.

995
00:53:30,931 --> 00:53:36,000
Ho imparato la lezione, lo farò
non fidarti mai più di nessuno,

996
00:53:36,068 --> 00:53:39,689
tranne te e Eartha,

997
00:53:39,758 --> 00:53:43,206
i miei unici due veri amici
nel mondo.

998
00:53:43,275 --> 00:53:45,172
Phyll, non puoi permetterglielo
buttarti giù.

999
00:53:45,241 --> 00:53:47,034
Voglio dire, sono mostri.

1000
00:53:47,103 --> 00:53:48,724
Guarda, è meglio così
ce ne dimentichiamo e basta

1001
00:53:48,793 --> 00:53:52,137
e il concorso e vai avanti
con la tua vita, eh?

1002
00:53:52,206 --> 00:53:53,689
Ehi, inoltre, un centinaio
tra anni,

1003
00:53:53,758 --> 00:53:55,448
niente di tutto questo avrà importanza.

1004
00:53:55,517 --> 00:53:57,620
Hai ragione.

1005
00:53:59,482 --> 00:54:01,758
Il solito?

1006
00:54:01,827 --> 00:54:10,586
♪

1007
00:54:10,655 --> 00:54:13,586
[sussurrando]

1008
00:54:13,655 --> 00:54:18,000
♪

1009
00:54:18,068 --> 00:54:19,448
-Stai zitto!
-Non ho detto niente.

1010
00:54:19,517 --> 00:54:24,344
♪

1011
00:54:24,413 --> 00:54:26,448
-Stai zitto!
-Non lo farò.

1012
00:54:26,517 --> 00:54:27,724
Tienilo giù.

1013
00:54:27,793 --> 00:54:31,379
♪

1014
00:54:31,448 --> 00:54:32,896
Siamo...

1015
00:54:32,965 --> 00:54:35,931
State zitti, ragazzi, lo farete
sveglia tutto il quartiere!

1016
00:54:36,000 --> 00:54:42,931
♪

1017
00:54:43,000 --> 00:54:44,655
Ehi, siamo stati fortunati.

1018
00:54:44,724 --> 00:54:46,965
Il dirigibile Goodyear se n'è dimenticato
per chiudere a chiave la sua porta.

1019
00:54:47,034 --> 00:54:49,965
Avanti, vediamo cosa
il vecchio ciccione è entrato.

1020
00:54:51,862 --> 00:54:53,206
Stai zitto!

1021
00:54:53,275 --> 00:54:57,000
♪

1022
00:54:57,068 --> 00:54:59,448
Dio, che puzza qui!

1023
00:54:59,517 --> 00:55:04,931
♪

1024
00:55:05,000 --> 00:55:08,344
Oh Dio, che schifo!

1025
00:55:09,724 --> 00:55:12,137
Che maiale.

1026
00:55:12,206 --> 00:55:14,758
Beh, pensateci, ragazzi.

1027
00:55:14,827 --> 00:55:17,137
Cosa ti aspettavi?

1028
00:55:17,206 --> 00:55:18,862
Beh, quanto è divertente?

1029
00:55:18,931 --> 00:55:21,827
Non possiamo distruggere la sua casa,
lo è già.

1030
00:55:21,896 --> 00:55:25,517
♪

1031
00:55:25,586 --> 00:55:27,344
Ehi!

1032
00:55:27,413 --> 00:55:29,689
Che cos'è?

1033
00:55:29,758 --> 00:55:33,137
Oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio.

1034
00:55:33,206 --> 00:55:34,758
Sto per vomitare.

1035
00:55:34,827 --> 00:55:36,206
[panico collettivo]

1036
00:55:36,275 --> 00:55:47,000
♪

1037
00:55:47,068 --> 00:55:50,551
Oh Dio, è solo il gatto.

1038
00:55:50,620 --> 00:55:52,931
[starnuto]

1039
00:55:53,000 --> 00:55:55,241
Oh Dio, eccola lì.

1040
00:55:55,310 --> 00:55:58,172
Mettiamo fine a tutto questo
una volta per tutte.

1041
00:55:58,241 --> 00:56:00,517
Vieni qui, gattino, vieni qui.

1042
00:56:00,586 --> 00:56:02,793
Cosa fai?

1043
00:56:02,862 --> 00:56:07,551
♪

1044
00:56:07,620 --> 00:56:09,137
Stai zitta, Elisabetta!

1045
00:56:09,206 --> 00:56:12,448
♪

1046
00:56:12,517 --> 00:56:13,931
Fai qualcosa.

1047
00:56:14,000 --> 00:56:16,034
Nuclearizza quella dannata cosa
per quello che mi interessa.

1048
00:56:16,103 --> 00:56:17,655
Liberatene e basta!

1049
00:56:17,724 --> 00:56:19,586
Buona idea, Lizzy.

1050
00:56:19,655 --> 00:56:21,000
Andiamo, ragazzi.

1051
00:56:21,068 --> 00:56:22,413
Seguimi.

1052
00:56:22,482 --> 00:56:32,620
♪

1053
00:56:32,689 --> 00:56:34,241
Alison, apri la porta.

1054
00:56:34,310 --> 00:56:36,793
-Che cosa?
-Alison, fallo.

1055
00:56:36,862 --> 00:56:48,310
♪

1056
00:56:48,379 --> 00:56:50,275
[ringhiando e sibilando]

1057
00:56:52,379 --> 00:56:55,862
Là, vedi,
non è stato così difficile.

1058
00:56:57,206 --> 00:56:58,517
Elizabeth, accendila.

1059
00:56:58,586 --> 00:56:59,896
-Me?
-Sì, tu!

1060
00:56:59,965 --> 00:57:01,586
È stata una tua idea.

1061
00:57:01,655 --> 00:57:02,965
In realtà non intendevo
per bombardarlo.

1062
00:57:03,034 --> 00:57:04,482
Era giusto
una figura retorica, Muffy.

1063
00:57:04,551 --> 00:57:08,000
-Non voglio farlo.
-Elizabeth, fallo!

1064
00:57:08,068 --> 00:57:10,758
Vuoi farne parte
del nostro gruppo, vero?

1065
00:57:10,827 --> 00:57:14,034
Ti suggerisco di andare avanti.

1066
00:57:14,103 --> 00:57:14,827
Fallo!

1067
00:57:14,896 --> 00:57:18,413
♪

1068
00:57:18,482 --> 00:57:20,413
Andiamo, Liz.

1069
00:57:20,482 --> 00:57:21,620
Ragazzi, proprio non lo so.

1070
00:57:21,689 --> 00:57:23,000
E non è giusto.

1071
00:57:23,068 --> 00:57:26,103
Stai zitto, è solo un gatto.

1072
00:57:26,172 --> 00:57:28,482
Forza Elizabeth, fallo.

1073
00:57:28,551 --> 00:57:41,344
♪

1074
00:57:41,413 --> 00:57:45,206
[esclamando]

1075
00:57:45,275 --> 00:57:46,448
Portami fuori di qui!

1076
00:57:46,517 --> 00:58:04,965
♪

1077
00:58:08,551 --> 00:58:09,482
[il campanello del microonde suona]

1078
00:58:17,448 --> 00:58:18,206
Andiamo.

1079
00:58:18,275 --> 00:58:37,551
♪

1080
00:58:37,620 --> 00:58:41,896
Cameron, l'avevo davvero fatto
che bel momento stasera.

1081
00:58:43,413 --> 00:58:45,413
Sei stato così dolce.

1082
00:58:45,482 --> 00:58:50,172
♪

1083
00:58:50,241 --> 00:58:53,551
Grazie per tutto.

1084
00:58:55,241 --> 00:58:57,310
Come potrò mai ripagarti?
per avermi preso

1085
00:58:57,379 --> 00:59:00,344
uscire da questa depressione?

1086
00:59:00,413 --> 00:59:03,586
Phyll, non lo fai
devi ripagarmi.

1087
00:59:03,655 --> 00:59:07,034
Voglio dire, so che lo faresti
la stessa cosa per me.

1088
00:59:07,103 --> 00:59:08,896
Beh, non che lo sarei mai
in un concorso di bellezza

1089
00:59:08,965 --> 00:59:13,275
e perdere tanto quanto te, ma
Non ho fatto davvero nulla,

1090
00:59:13,344 --> 00:59:16,793
sono appena venuto con te a mangiare una pizza
come facciamo sempre.

1091
00:59:16,862 --> 00:59:19,103
Ehi, ecco cosa
gli amici servono.

1092
00:59:19,172 --> 00:59:21,655
Ecco qua,
ci vediamo di nuovo.

1093
00:59:25,241 --> 00:59:38,172
♪

1094
00:59:38,241 --> 00:59:40,413
Terra?

1095
00:59:40,482 --> 00:59:44,068
Eartha, ecco, gattino!

1096
00:59:44,137 --> 00:59:46,896
Eartha, dove sei, tesoro?

1097
00:59:48,413 --> 00:59:49,896
Gattino?

1098
00:59:49,965 --> 00:59:54,379
♪

1099
00:59:54,448 --> 00:59:57,275
Immagino che finirò e basta
questa pizza avanzata.

1100
00:59:57,344 --> 01:00:00,000
Non ha senso lasciarlo andare sprecato.

1101
01:00:01,586 --> 01:00:03,827
Terra?

1102
01:00:03,896 --> 01:00:07,413
Ecco, gattino.

1103
01:00:07,482 --> 01:00:08,689
Terra?

1104
01:00:08,758 --> 01:00:38,965
♪

1105
01:00:39,034 --> 01:00:42,862
No!

1106
01:00:42,931 --> 01:00:47,896
♪

1107
01:00:47,965 --> 01:00:50,896
[piangendo]

1108
01:00:50,965 --> 01:01:25,689
♪

1109
01:01:25,758 --> 01:01:29,931
Sei carnoso e ripugnante
e non hanno motivo di vivere.

1110
01:01:30,000 --> 01:01:33,551
Ti prenderò per questo, stronzo.

1111
01:01:33,620 --> 01:01:36,172
Ci vediamo in giro, ciccione.

1112
01:01:36,241 --> 01:01:37,620
Erano loro!

1113
01:01:37,689 --> 01:01:40,413
Muffy ed Elisabetta,
tutti quanti!

1114
01:01:40,482 --> 01:01:43,896
Hanno ucciso il mio gatto, l'unico
cosa che avevo al mondo.

1115
01:01:43,965 --> 01:01:47,827
Come potrebbero,
come potrebbero?

1116
01:01:47,896 --> 01:01:50,551
Non andrò mai
per dimenticare questo.

1117
01:01:50,620 --> 01:01:52,896
Non lo accetterò più.

1118
01:01:52,965 --> 01:01:55,827
Li ucciderò,
Li ucciderò!

1119
01:01:55,896 --> 01:01:59,344
Li ucciderò!

1120
01:02:02,310 --> 01:02:05,620
Phyllis non ha risposto
il suo telefono tutto il giorno.

1121
01:02:07,172 --> 01:02:09,275
Qualcosa deve essere sbagliato.

1122
01:02:09,344 --> 01:02:10,448
Vado laggiù.

1123
01:02:10,517 --> 01:02:31,862
♪

1124
01:02:31,931 --> 01:02:33,827
Phyllis?

1125
01:02:33,896 --> 01:02:35,965
[urlando]

1126
01:02:36,034 --> 01:02:38,000
No, no, Phyllis!

1127
01:02:38,068 --> 01:02:39,344
Phyllis, per favore smettila!

1128
01:02:39,413 --> 01:02:41,413
Sono io, Cameron!

1129
01:02:48,965 --> 01:02:51,482
Pensavo che lo fossi
uno di loro.

1130
01:02:51,551 --> 01:02:52,965
Uno di chi?

1131
01:02:53,034 --> 01:02:54,344
Phyllis, cosa sei?
parlando?

1132
01:02:54,413 --> 01:02:57,000
Oh, li prenderò, non preoccuparti.

1133
01:02:57,068 --> 01:02:59,793
Lo aggiusterò così loro
non farmi mai più del male.

1134
01:02:59,862 --> 01:03:01,827
Phyllis, cosa sei?
parlando?

1135
01:03:01,896 --> 01:03:03,689
-Quello che è successo?
-Vai via, Cameron!

1136
01:03:03,758 --> 01:03:06,517
Questo non ha niente a che fare con te!

1137
01:03:06,586 --> 01:03:09,068
Ho degli affari da fare
di cui occuparmi, esci e basta.

1138
01:03:09,137 --> 01:03:11,758
Ma Phyllis, andiamo,
cosa sta succedendo?

1139
01:03:11,827 --> 01:03:15,724
Ho detto che questo non ha nulla
a che fare con te.

1140
01:03:15,793 --> 01:03:19,862
Segna le mie parole,
Li prenderò.

1141
01:03:19,931 --> 01:03:24,379
Li prenderò anche se sarà necessario
io per il resto della mia vita.

1142
01:03:39,793 --> 01:03:41,827
Oh no.

1143
01:03:44,793 --> 01:03:47,896
♪

1144
01:03:47,965 --> 01:03:50,862
Guarda cosa hanno fatto
al mio gattino?

1145
01:03:50,931 --> 01:03:53,103
Li prenderò.

1146
01:03:53,172 --> 01:03:56,068
Non mi faranno mai più del male.

1147
01:03:56,137 --> 01:03:59,344
Fillide, Fillide,
chi ha fatto questo?

1148
01:03:59,413 --> 01:04:01,551
Quando è successo?

1149
01:04:01,620 --> 01:04:04,310
Phyllis, dimmi, dimmi!

1150
01:04:04,379 --> 01:04:07,172
Cameron, te l'ho detto
questi non sono affari tuoi.

1151
01:04:07,241 --> 01:04:09,689
Esci da qui e basta
se sai cosa è bene per te.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:11,068
-Uscire.
-Fillide?

1153
01:04:11,137 --> 01:04:12,000
Uscire!

1154
01:04:12,068 --> 01:04:12,896
Esci da casa mia!

1155
01:04:12,965 --> 01:04:14,586
Uscire!

1156
01:04:14,655 --> 01:04:16,137
Esci da casa mia!

1157
01:04:16,206 --> 01:04:17,344
Uscire!

1158
01:04:17,413 --> 01:04:20,793
Uscire!

1159
01:04:20,862 --> 01:04:23,551
Non mi ostacolerà.

1160
01:04:23,620 --> 01:04:25,551
Nessuno.

1161
01:04:27,620 --> 01:04:31,241
E il gatto era dentro
il microonde.

1162
01:04:31,310 --> 01:04:32,931
La notte scorsa è stata terribile.

1163
01:04:33,000 --> 01:04:36,034
E naturalmente,
ne è incredibilmente turbata.

1164
01:04:36,103 --> 01:04:37,172
Lo sarei anch'io.

1165
01:04:37,241 --> 01:04:38,724
Sono.

1166
01:04:38,793 --> 01:04:42,482
Quindi, pensi che potresti farlo?
aiutami a scoprire chi ha fatto questo?

1167
01:04:42,551 --> 01:04:44,000
Non voglio che sia coinvolta.

1168
01:04:44,068 --> 01:04:47,172
Sarebbe molto, molto arrabbiata se lo facesse
sapevo che ero venuto a trovarti.

1169
01:04:47,241 --> 01:04:49,896
È stata molto riservata
persona ultimamente

1170
01:04:49,965 --> 01:04:54,034
e non so come
reagirebbe a un estraneo

1171
01:04:54,103 --> 01:04:55,448
curiosare nei suoi affari.

1172
01:04:55,517 --> 01:04:58,586
Beh, Cameron, non potendo
per parlare con lei

1173
01:04:58,655 --> 01:05:05,827
pone un po' di problemi
ottenere informazioni, sai?

1174
01:05:05,896 --> 01:05:09,689
Ma come tuo zio,
forse potrei oscillarlo.

1175
01:05:09,758 --> 01:05:11,793
Sai se
aveva dei nemici?

1176
01:05:11,862 --> 01:05:14,344
Beh, non è reale
ben piaciuto

1177
01:05:14,413 --> 01:05:15,965
solo perché è in sovrappeso.

1178
01:05:16,034 --> 01:05:17,724
Puoi immaginarlo?

1179
01:05:17,793 --> 01:05:20,965
Ma lei ama gli animali,
è molto, molto gentile

1180
01:05:21,034 --> 01:05:22,758
e non c'è niente
che non farebbe per aiutarmi

1181
01:05:22,827 --> 01:05:24,827
se ne avessi avuto bisogno.

1182
01:05:24,896 --> 01:05:27,137
A parte questo, non lo so
chiunque la odierebbe abbastanza

1183
01:05:27,206 --> 01:05:31,310
per uccidere il suo gatto, voglio dire,
è semplicemente crudele.

1184
01:05:31,379 --> 01:05:34,965
Non è di grande aiuto.

1185
01:05:35,034 --> 01:05:36,206
Sarà un po' complicato

1186
01:05:36,275 --> 01:05:39,620
cercando di tirare qualcosa
insieme da tutto questo.

1187
01:05:39,689 --> 01:05:43,034
Ma per te, ragazzo, ci proverò.

1188
01:05:43,103 --> 01:05:45,103
Inoltre, sarà il mio primo caso
in questa città.

1189
01:05:45,172 --> 01:05:47,206
Non ho niente di meglio da fare.

1190
01:05:50,413 --> 01:05:52,206
Ora, non preoccuparti.

1191
01:05:52,275 --> 01:05:54,034
Mi occuperò subito di questo
e vedo se riesco a scoprirlo

1192
01:05:54,103 --> 01:05:55,206
alcune cose per te.

1193
01:05:55,275 --> 01:05:56,793
Grazie mille, zio Dick.

1194
01:05:56,862 --> 01:05:58,448
Sapevo che non l'avresti fatto
deludermi.

1195
01:05:58,517 --> 01:05:59,482
Ci vuole tanto, eh?

1196
01:05:59,551 --> 01:06:01,655
Addio, ragazzo.

1197
01:06:04,344 --> 01:06:07,206
Fantastico, semplicemente fantastico.

1198
01:06:07,275 --> 01:06:11,275
Riesco a trovarmi
un assassino di gatti.

1199
01:06:11,344 --> 01:06:15,482
Oh bene, non ho niente''
meglio fare.

1200
01:06:17,034 --> 01:06:21,000
Attento al gattino assassino,
il vecchio Dick, il soldato semplice

1201
01:06:21,068 --> 01:06:24,724
è sulla pista.

1202
01:06:35,448 --> 01:06:37,931
Ragazzi, sono fermo
totalmente fuori di testa

1203
01:06:38,000 --> 01:06:39,586
su quello che è successo
l'altra notte.

1204
01:06:39,655 --> 01:06:42,517
Stai zitto, Elizabeth,
è finita!

1205
01:06:42,586 --> 01:06:44,413
Non lo so, penso che tu sia andato
troppo lontano, Muffy.

1206
01:06:44,482 --> 01:06:46,344
Voglio dire, è stato semplicemente crudele.

1207
01:06:46,413 --> 01:06:47,862
E se lo scoprisse?

1208
01:06:47,931 --> 01:06:50,724
Non lo scoprirà
e non succederà nulla

1209
01:06:50,793 --> 01:06:53,689
a meno che uno di voi non vada fuori di testa
e spiffera tutto.

1210
01:06:53,758 --> 01:06:57,517
Quindi continua e basta
chiudi le tue grandi bocche.

1211
01:06:57,586 --> 01:06:58,551
Ora forza, andiamo e basta.

1212
01:06:58,620 --> 01:06:59,586
Devo incontrare Paul.

1213
01:06:59,655 --> 01:07:02,586
Andremo al film in ritardo.

1214
01:07:04,655 --> 01:07:06,517
Cosa c'è che non va?

1215
01:07:06,586 --> 01:07:08,137
Non venite, ragazzi?

1216
01:07:08,206 --> 01:07:11,241
♪

1217
01:07:11,310 --> 01:07:12,827
Se rimarrai qui, va bene.

1218
01:07:12,896 --> 01:07:14,206
Me ne sto andando.

1219
01:07:14,275 --> 01:07:21,689
♪

1220
01:07:21,758 --> 01:07:23,551
Ragazzi, vado a casa.

1221
01:07:23,620 --> 01:07:25,793
Forse Muffy può darmi un passaggio.

1222
01:07:25,862 --> 01:07:27,206
Nemmeno io voglio uscire.

1223
01:07:27,275 --> 01:07:28,586
Dormo da Alison.

1224
01:07:28,655 --> 01:07:30,931
Sì, torniamo indietro
a casa mia.

1225
01:07:31,000 --> 01:07:33,551
Sì.

1226
01:07:33,620 --> 01:07:37,000
Muffy, aspetta.

1227
01:07:37,068 --> 01:07:47,931
♪

1228
01:07:53,586 --> 01:07:55,310
Bene, ecco qua, Elisabetta.

1229
01:07:55,379 --> 01:07:57,965
Sapete, voi ragazzi lo state facendo
che stupidaggini al riguardo.

1230
01:07:58,034 --> 01:08:00,758
È venerdì sera
e nessuno di voi uscirà.

1231
01:08:00,827 --> 01:08:02,758
Ragazzi, non siete più divertenti.

1232
01:08:02,827 --> 01:08:04,862
Non sono nemmeno le dieci,
cosa dovrei fare?

1233
01:08:04,931 --> 01:08:06,655
per un'ora intera
Sto aspettando Paul

1234
01:08:06,724 --> 01:08:08,965
uscire dal lavoro?

1235
01:08:09,034 --> 01:08:11,206
Non lo so, Muff, ne sono sicuro
penserai a qualcosa.

1236
01:08:11,275 --> 01:08:14,379
Arrivederci.

1237
01:08:14,448 --> 01:08:17,103
Che stronza.

1238
01:08:21,137 --> 01:08:24,379
Beh, immagino di poterlo fare
basta andare in giro.

1239
01:08:28,862 --> 01:08:58,172
♪

1240
01:08:58,241 --> 01:09:00,068
Sembra la mia corona!

1241
01:09:00,137 --> 01:09:09,862
♪

1242
01:09:09,931 --> 01:09:12,965
Lo so, l'ho messo qui.

1243
01:09:13,034 --> 01:09:16,137
Dov'è andato?

1244
01:09:16,206 --> 01:09:20,137
Merda, quella stravagante lattina di Crisco
ha la mia corona.

1245
01:09:22,482 --> 01:09:26,344
Dov'è andata?

1246
01:09:26,413 --> 01:09:27,896
Maledizione.

1247
01:09:27,965 --> 01:09:29,448
Le farò del male.

1248
01:09:29,517 --> 01:09:41,034
♪

1249
01:09:41,103 --> 01:09:42,931
Va bene, lardoso,
ridammi quella corona

1250
01:09:43,000 --> 01:09:46,482
prima di infangarlo
con i tuoi capelli unti.

1251
01:09:46,551 --> 01:09:48,103
Loden?

1252
01:09:48,172 --> 01:09:50,344
Phyllis?

1253
01:09:50,413 --> 01:09:53,793
Phyllis, Phyllis?

1254
01:09:53,862 --> 01:09:56,827
Vieni fuori, schifoso maiale!

1255
01:09:56,896 --> 01:09:58,448
Dammi la mia corona!

1256
01:09:58,517 --> 01:09:59,965
Dove sei?

1257
01:10:00,034 --> 01:10:06,965
♪

1258
01:10:07,034 --> 01:10:09,310
Andiamo, Phyllis,
hai la mia corona

1259
01:10:09,379 --> 01:10:12,206
e lo rivoglio indietro!

1260
01:10:12,275 --> 01:10:13,862
Phyllis?

1261
01:10:13,931 --> 01:10:16,620
Phyllis?

1262
01:10:16,689 --> 01:10:20,965
Phyllis, ridammi indietro
quella corona proprio adesso.

1263
01:10:22,896 --> 01:10:26,517
E' questo cosa?
stai cercando?

1264
01:10:26,586 --> 01:10:28,758
Ridammi quella corona!

1265
01:10:28,827 --> 01:10:30,310
Lo vuoi?

1266
01:10:30,379 --> 01:10:31,206
Qui!

1267
01:10:31,275 --> 01:11:18,137
♪

1268
01:11:18,206 --> 01:11:21,448
Lo volevi così tanto
ti ha ucciso.

1269
01:11:21,517 --> 01:11:25,482
♪

1270
01:11:25,551 --> 01:11:27,413
Guarda cosa hai fatto.

1271
01:11:27,482 --> 01:11:30,586
Hai realizzato tu la bella corona
tutto sporco.

1272
01:11:30,655 --> 01:11:37,206
♪

1273
01:11:37,275 --> 01:11:40,517
Non puoi indossarlo così.

1274
01:11:40,586 --> 01:11:43,965
Perché non lo faccio e basta
pulirlo un po'?

1275
01:11:44,034 --> 01:11:52,413
♪

1276
01:11:52,482 --> 01:11:56,517
Oh caro, sarà meglio che saldassi 
questo di nuovo insieme.

1277
01:11:56,586 --> 01:12:00,206
Se Betty Prunish lo vede,
si spaccherà le budella.

1278
01:12:00,275 --> 01:12:02,793
Proprio come te, Muffy.

1279
01:12:02,862 --> 01:12:15,517
♪

1280
01:12:15,586 --> 01:12:17,655
Ed eccola lì,
signore e signori,

1281
01:12:17,724 --> 01:12:23,344
la nostra nuova Silvis Slough Queen,
Elisabetta McKay.

1282
01:12:23,413 --> 01:12:25,862
Diciamo qualche parola
da lei.

1283
01:12:25,931 --> 01:12:27,413
Elisabetta.

1284
01:12:27,482 --> 01:12:29,793
Grazie, signora Prunish.

1285
01:12:29,862 --> 01:12:33,586
Cosa è successo
per Muffy Fairlane è una tragedia.

1286
01:12:33,655 --> 01:12:36,620
È stata spietatamente assassinata
a sangue freddo

1287
01:12:36,689 --> 01:12:40,896
e il suo corpo senza pensieri
terreno nel Silvis Slough.

1288
01:12:40,965 --> 01:12:44,862
E se ciò non fosse già abbastanza grave,

1289
01:12:44,931 --> 01:12:46,793
è stata ritrovata
da un gruppo di geek

1290
01:12:46,862 --> 01:12:50,724
dal dipartimento di scienze
alla ricerca di campioni.

1291
01:12:52,482 --> 01:12:54,482
Prego che il Silvis
Dipartimento di Polizia

1292
01:12:54,551 --> 01:12:57,655
troverà gli assassini che...

1293
01:12:57,724 --> 01:13:01,586
So che Muffy è lassù,

1294
01:13:01,655 --> 01:13:06,172
competere in quel grande concorso
nel cielo e vincere.

1295
01:13:06,241 --> 01:13:09,068
E se conosco Muffy,
nessun altro lo posizionerà nemmeno

1296
01:13:09,137 --> 01:13:12,275
se ha qualcosa
dire a riguardo.

1297
01:13:12,344 --> 01:13:15,586
Ho intenzione di andare avanti
al posto di Muffy

1298
01:13:15,655 --> 01:13:20,827
e riempire le sue scarpe
nel miglior modo possibile.

1299
01:13:20,896 --> 01:13:24,586
Muffy Fairlane
era il mio migliore amico.

1300
01:13:24,655 --> 01:13:33,103
♪

1301
01:13:34,827 --> 01:13:36,689
Pensavo che fosse così
un po' troppo presto.

1302
01:13:36,758 --> 01:13:41,862
Oh tesoro, andiamo,
Ti farò scendere dal palco.

1303
01:13:41,931 --> 01:13:45,793
Stai bene?

1304
01:13:45,862 --> 01:13:48,344
Oh Paul, grazie a Dio sei qui.

1305
01:13:48,413 --> 01:13:50,793
Sei stato così
un conforto per me.

1306
01:13:50,862 --> 01:13:52,586
Cosa farei senza di te?

1307
01:13:52,655 --> 01:13:55,275
Forza, andiamo via di qui.

1308
01:13:55,344 --> 01:13:58,655
Signora Prunish, posso avere?
le chiavi della macchina?

1309
01:13:58,724 --> 01:14:01,206
Sarò la nuova Slough Queen
averne bisogno per andare in giro.

1310
01:14:01,275 --> 01:14:05,379
Ebbene sì, certo,
eccoli qui.

1311
01:14:05,448 --> 01:14:08,758
Grazie, andiamo, Paul.

1312
01:14:08,827 --> 01:14:11,724
Beh, sembra certamente
sentirsi meglio.

1313
01:14:14,517 --> 01:14:17,517
Ora ragazze, vi siete trasferite tutte
su di un punto.

1314
01:14:17,586 --> 01:14:19,862
Alison, sei la prima classificata.

1315
01:14:19,931 --> 01:14:22,275
Shelley, sei secondo
secondo classificato.

1316
01:14:22,344 --> 01:14:24,724
Tu, sei il terzo classificato.

1317
01:14:24,793 --> 01:14:26,965
Dato che siamo tutti saliti di livello
un posto, otteniamo nuovi premi?

1318
01:14:27,034 --> 01:14:30,103
No, se non altro
dovesse succedere, Dio non voglia,

1319
01:14:30,172 --> 01:14:32,724
salirete tutti di una posizione.

1320
01:14:32,793 --> 01:14:34,172
Bene, questo è tutto
ora è acceso

1321
01:14:34,241 --> 01:14:37,655
al Bazar Ausiliario Junior
e vendita di dolci.

1322
01:14:37,724 --> 01:14:57,689
♪

1323
01:14:57,758 --> 01:14:58,655
Ehi, Phyllis?

1324
01:14:58,724 --> 01:15:00,103
Ehi, Phyllis.

1325
01:15:00,172 --> 01:15:01,448
Oh, ciao, Cameron.

1326
01:15:01,517 --> 01:15:04,172
Ciao, ehi, qual è il problema?
con te?

1327
01:15:04,241 --> 01:15:06,965
Non abbiamo parlato né siamo andati
per la pizza da molto tempo.

1328
01:15:07,034 --> 01:15:09,241
Oh sì, beh, sono stato occupato.

1329
01:15:09,310 --> 01:15:10,896
Sì, stai facendo cosa?

1330
01:15:10,965 --> 01:15:15,275
Cameron, ho un sacco di cose
mi passa per la testa in questo momento.

1331
01:15:15,344 --> 01:15:17,310
Sto cercando di riprendermi la vita
tornato in ordine

1332
01:15:17,379 --> 01:15:20,448
fin dai tempi di Eartha... lo sai.

1333
01:15:20,517 --> 01:15:23,896
Phyllis, mi dispiace davvero
su Eartha.

1334
01:15:25,413 --> 01:15:27,655
Voglio che tu lo sappia
che non sono arrabbiato con te

1335
01:15:27,724 --> 01:15:29,724
per avermi cacciato
di casa tua quella notte.

1336
01:15:29,793 --> 01:15:32,068
Lo capisco, davvero.

1337
01:15:32,137 --> 01:15:34,379
È solo che sono preoccupato
su di te.

1338
01:15:34,448 --> 01:15:36,034
Cameron, fermati!

1339
01:15:36,103 --> 01:15:37,758
Non voglio parlare
riguardo a questo.

1340
01:15:37,827 --> 01:15:40,172
Non voglio parlare
su qualsiasi cosa.

1341
01:15:40,241 --> 01:15:42,793
In effetti, non voglio
per vederti più,

1342
01:15:42,862 --> 01:15:45,448
quindi smettila di chiamarmi,
smettila di provare a parlarmi

1343
01:15:45,517 --> 01:15:47,206
e lasciami in pace.

1344
01:15:47,275 --> 01:15:51,000
Posso prendermi cura di me stesso,
Non ho bisogno di nessuno.

1345
01:15:51,068 --> 01:15:54,724
Mi dispiace, Cameron,
ma è così che mi sento.

1346
01:15:54,793 --> 01:16:12,068
♪

1347
01:16:12,137 --> 01:16:13,862
Dovevo farlo.

1348
01:16:13,931 --> 01:16:15,241
Dovevo farlo, lo era solo
mi metterò in mezzo

1349
01:16:15,310 --> 01:16:17,034
e farti male.

1350
01:16:17,103 --> 01:16:19,724
Non posso pensare a lui.

1351
01:16:19,793 --> 01:16:21,448
Ho del lavoro da fare.

1352
01:16:21,517 --> 01:16:26,620
♪

1353
01:16:26,689 --> 01:16:29,793
Ehi, ciccione, ci vediamo in giro.

1354
01:16:29,862 --> 01:16:30,517
Andiamo.

1355
01:16:30,586 --> 01:16:35,206
♪

1356
01:16:35,275 --> 01:16:38,517
Oh sì, se devo farlo
salire in questo mondo,

1357
01:16:38,586 --> 01:16:40,931
Ho molto lavoro da fare.

1358
01:16:41,000 --> 01:16:49,103
♪

1359
01:16:58,000 --> 01:16:59,034
Paolo, smettila.

1360
01:16:59,103 --> 01:17:01,862
Va bene, va bene.

1361
01:17:01,931 --> 01:17:03,620
Paolo, smettila.

1362
01:17:03,689 --> 01:17:04,896
Andiamo, Elizabeth, va tutto bene.

1363
01:17:04,965 --> 01:17:07,172
Io e Muffy lo facevamo
tutto il tempo.

1364
01:17:07,241 --> 01:17:10,172
Smettila di menzionare il suo nome,
Non sono Muffy!

1365
01:17:10,241 --> 01:17:11,827
A volte non penso
ti importa con chi stai

1366
01:17:11,896 --> 01:17:13,275
finché lo hanno fatto
l'attrezzatura giusta

1367
01:17:13,344 --> 01:17:14,448
per farti segnare.

1368
01:17:14,517 --> 01:17:15,413
O si?

1369
01:17:15,482 --> 01:17:16,931
Beh, forse hai ragione.

1370
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Forse non mi interessa.

1371
01:17:18,068 --> 01:17:20,068
Forse tutte voi donne
sono gli stessi,

1372
01:17:20,137 --> 01:17:22,448
condurre gli uomini avanti e poi
non mettere fuori.

1373
01:17:22,517 --> 01:17:24,379
Che presa in giro,
mi fai star male.

1374
01:17:24,448 --> 01:17:26,482
Oh sì, beh, mi fai diventare tu
voglio vomitare.

1375
01:17:26,551 --> 01:17:28,482
E se pensi
che esco con te,

1376
01:17:28,551 --> 01:17:31,413
purtroppo ti sbagli!

1377
01:17:32,862 --> 01:17:34,275
Non voglio vederti mai più!

1378
01:17:34,344 --> 01:17:38,137
Oh sì, beh, buona serata
torna a casa, stronza!

1379
01:17:46,482 --> 01:17:47,827
Paolo?

1380
01:17:47,896 --> 01:17:49,206
Paolo?

1381
01:17:49,275 --> 01:17:51,689
Torna qui!

1382
01:17:51,758 --> 01:17:55,034
Stronzo, Paul!

1383
01:17:55,103 --> 01:17:57,862
Ne sono così sicuro
mi ha fatto questo!

1384
01:17:57,931 --> 01:18:01,172
Che stronzo!

1385
01:18:04,034 --> 01:18:06,551
Beh, credo che sia meglio
iniziare a camminare.

1386
01:18:06,620 --> 01:18:10,655
Forse tornerò a casa
Lunedì in tempo per la scuola.

1387
01:18:10,724 --> 01:18:13,068
Non ci credo!

1388
01:18:17,551 --> 01:18:19,413
[fischio]

1389
01:18:23,068 --> 01:18:27,413
♪

1390
01:18:27,482 --> 01:18:30,344
Paul, stronzo.

1391
01:18:30,413 --> 01:18:33,793
Meno male che sei tornato,
buster.

1392
01:18:33,862 --> 01:18:35,103
Ciao?

1393
01:18:35,172 --> 01:18:56,586
♪

1394
01:18:56,655 --> 01:18:58,620
Oh, Elizabeth, sei tu.

1395
01:18:58,689 --> 01:19:03,241
Cavolo, Loden, me l'avevi quasi dato
un infarto!

1396
01:19:03,310 --> 01:19:06,793
Che diavolo stai facendo?
con quella maschera?

1397
01:19:06,862 --> 01:19:08,103
Dio.

1398
01:19:08,172 --> 01:19:09,586
Oh, questo?

1399
01:19:09,655 --> 01:19:12,068
È stato nella mia macchina
dallo scorso Halloween.

1400
01:19:12,137 --> 01:19:14,965
Stavo lavorando a un progetto
per il mio corso sugli insetti notturni

1401
01:19:15,034 --> 01:19:17,620
e ho preso un appartamento.

1402
01:19:17,689 --> 01:19:20,448
È un po' spaventoso qui fuori,
quindi ho pensato di indossarlo

1403
01:19:20,517 --> 01:19:22,862
per spaventare chiunque
chi potrebbe darmi fastidio,

1404
01:19:22,931 --> 01:19:25,689
con quell'assassino
in libertà e tutto.

1405
01:19:25,758 --> 01:19:31,551
Allora, cosa stai facendo?
qui tutto solo?

1406
01:19:31,620 --> 01:19:33,310
Paul e io abbiamo litigato
ed è partito

1407
01:19:33,379 --> 01:19:34,827
e mi ha lasciato qui.

1408
01:19:34,896 --> 01:19:36,206
Strisciamento.

1409
01:19:36,275 --> 01:19:39,068
Ebbene, tornerà?

1410
01:19:39,137 --> 01:19:41,413
ne dubito,
era piuttosto sconvolto.

1411
01:19:41,482 --> 01:19:43,551
Allora, me lo darai?
un passaggio, Loden, o cosa?

1412
01:19:43,620 --> 01:19:47,103
Certo, ho appena finito
sistemare l'appartamento,

1413
01:19:47,172 --> 01:19:48,896
quindi devo mettere un po' di roba
nel bagagliaio.

1414
01:19:48,965 --> 01:19:50,655
Vuoi
darmi una mano?

1415
01:19:50,724 --> 01:19:53,137
Vuoi dire sporcarsi?

1416
01:19:53,206 --> 01:19:57,310
Beh, forse potresti resistere
la torcia elettrica.

1417
01:19:57,379 --> 01:19:59,275
Suppongo di sì.

1418
01:20:01,172 --> 01:20:02,068
Ops.

1419
01:20:04,172 --> 01:20:05,103
[schiaffo]

1420
01:20:05,172 --> 01:20:30,896
♪

1421
01:20:30,965 --> 01:20:32,896
[gemendo]

1422
01:20:32,965 --> 01:20:34,896
[strappando]

1423
01:20:34,965 --> 01:20:38,275
♪

1424
01:20:38,344 --> 01:20:39,275
[colpo]

1425
01:20:39,344 --> 01:20:54,137
♪

1426
01:20:54,206 --> 01:20:55,689
In alto
delle notizie di stasera

1427
01:20:55,758 --> 01:20:58,275
un altro misterioso omicidio
ha colpito la nostra comunità.

1428
01:20:58,344 --> 01:20:59,862
Silvis Slough Queen,
Elisabetta McKay

1429
01:20:59,931 --> 01:21:01,586
è stato trovato in un telecomando
zona boschiva

1430
01:21:01,655 --> 01:21:03,034
da un gruppo
degli studenti di scienze

1431
01:21:03,103 --> 01:21:05,241
raccogliere insetti
per un progetto di classe.

1432
01:21:05,310 --> 01:21:06,551
Questi sono gli stessi studenti

1433
01:21:06,620 --> 01:21:08,344
che ha trovato il primo
Signorina Slough Queen,

1434
01:21:08,413 --> 01:21:10,620
Muffy Fairlane a
il pantano Silvis.

1435
01:21:10,689 --> 01:21:13,034
L'intera classe è adesso
trattenuto per essere interrogato

1436
01:21:13,103 --> 01:21:14,724
nel carcere della contea di Silvis.

1437
01:21:14,793 --> 01:21:16,620
Ti prendiamo adesso
al carcere della contea di Silvis

1438
01:21:16,689 --> 01:21:19,724
con il nostro giornalista,
Tammi Conklin dal vivo sulla scena.

1439
01:21:19,793 --> 01:21:20,586
Tammi.

1440
01:21:20,655 --> 01:21:21,896
Grazie, Brian.

1441
01:21:21,965 --> 01:21:24,172
Sto parlando
con Darren Hopkins,

1442
01:21:24,241 --> 01:21:27,172
uno degli studenti
che ha trovato Elizabeth McKay.

1443
01:21:27,241 --> 01:21:28,344
Dimmi, Darren,

1444
01:21:28,413 --> 01:21:31,103
esattamente cosa è successo
quando hai trovato il corpo?

1445
01:21:31,172 --> 01:21:33,034
Bene, eravamo d'accordo
un progetto speciale

1446
01:21:33,103 --> 01:21:35,068
per collezionare una serie
di insetti notturni

1447
01:21:35,137 --> 01:21:37,758
che sono indigeni al
zona boschiva vicino allo Slough.

1448
01:21:37,827 --> 01:21:40,448
Stavo cercando un particolare
esemplare di grandi dimensioni

1449
01:21:40,517 --> 01:21:41,896
dello scarabeo ortotteri

1450
01:21:41,965 --> 01:21:44,689
quando all'improvviso sono inciampato
quello che pensavo fosse un tronco morto,

1451
01:21:44,758 --> 01:21:47,172
ed era quella ragazza.

1452
01:21:47,241 --> 01:21:49,965
Beh, ho fischiato il mio amico,
come dovresti fare.

1453
01:21:50,034 --> 01:21:51,965
[fischio improvviso]

1454
01:21:53,827 --> 01:21:57,724
Quando all'improvviso gli ortotteri
le atterrò proprio in faccia.

1455
01:21:57,793 --> 01:21:59,724
[ridacchiando]

1456
01:22:02,965 --> 01:22:04,310
Devi capire

1457
01:22:04,379 --> 01:22:07,862
questo è un credito extra
insetto del valore di 250 punti,

1458
01:22:07,931 --> 01:22:11,068
che mi porterebbe bene
su una A per la classe.

1459
01:22:14,586 --> 01:22:17,413
Le vibrazioni del fischio
deve aver spaventato l'insetto,

1460
01:22:17,482 --> 01:22:19,517
perché è andato
proprio sul naso,

1461
01:22:19,586 --> 01:22:23,310
e si è depositato in profondità
nella cavità del seno.

1462
01:22:23,379 --> 01:22:26,000
Beh, ci ho provato
per allontanare l'insetto

1463
01:22:26,068 --> 01:22:30,620
tagliando le narici
una formazione a V ma senza alcun risultato.

1464
01:22:30,689 --> 01:22:33,275
Poi ho tentato
per rimuoverlo

1465
01:22:33,344 --> 01:22:36,310
somministrando diversi taglienti
colpi alla nuca,

1466
01:22:36,379 --> 01:22:37,448
così.

1467
01:22:37,517 --> 01:22:39,448
[ridacchiando]

1468
01:22:43,827 --> 01:22:44,931
Ma ancora senza fortuna.

1469
01:22:45,000 --> 01:22:46,448
Fare un tiro
di nastro isolante,

1470
01:22:46,517 --> 01:22:48,586
Ho sigillato la bocca
del cadavere

1471
01:22:48,655 --> 01:22:51,758
e amministrato
una manovra di Heimlich, in questo modo.

1472
01:22:51,827 --> 01:22:53,758
[ridacchiando]

1473
01:22:58,206 --> 01:22:59,689
Era in questo momento

1474
01:22:59,758 --> 01:23:02,137
che ho afferrato le caviglie
del cadavere saldamente,

1475
01:23:02,206 --> 01:23:03,206
e cominciò a tremare.

1476
01:23:03,275 --> 01:23:05,172
[ridacchiando]

1477
01:23:06,793 --> 01:23:09,896
Non ho fortuna con
questa linea di condotta,

1478
01:23:09,965 --> 01:23:11,724
Ho richiesto l'aiuto
dei miei compagni di classe

1479
01:23:11,793 --> 01:23:13,379
per recuperare il campione.

1480
01:23:13,448 --> 01:23:16,310
Abbiamo iniziato la nostra discesa
nella cavità del seno,

1481
01:23:16,379 --> 01:23:18,896
utilizzando una pinzetta,
un set di pinze

1482
01:23:18,965 --> 01:23:20,758
e un trapano a batteria Makita.

1483
01:23:23,379 --> 01:23:26,620
Poi è arrivata la polizia,
facendoci rinunciare alla nostra ricerca.

1484
01:23:26,689 --> 01:23:29,517
Penso che abbiamo capito l'idea,
grazie, Darren!

1485
01:23:29,586 --> 01:23:31,862
Vorrei fare un pubblico
appello al medico legale

1486
01:23:31,931 --> 01:23:34,551
per aiutarci a recuperare
il nostro inestimabile esemplare,

1487
01:23:34,620 --> 01:23:36,379
e restituiscimelo,
Darren Hopkins

1488
01:23:36,448 --> 01:23:38,620
il prima possibile
comodità, grazie.

1489
01:23:41,931 --> 01:23:43,344
Torniamo a te, Brian.

1490
01:23:47,620 --> 01:23:49,724
Servizi a bara chiusa
per Elizabeth McKay

1491
01:23:49,793 --> 01:23:50,965
si terrà domani

1492
01:23:51,034 --> 01:23:53,586
alla Prima Vescovile
Chiesa di Silvis.

1493
01:23:53,655 --> 01:23:55,000
In altre notizie stasera,

1494
01:23:55,068 --> 01:23:58,000
nacque un vitello a due teste
presso la cooperativa di Cowland Farmer.

1495
01:23:58,068 --> 01:24:00,793
Il vitello, di nome Flossy
e Bossy, sta bene,

1496
01:24:00,862 --> 01:24:03,379
e sembra esserlo
in ottima salute.

1497
01:24:11,310 --> 01:24:13,793
Ehi, Marv,
questo è Dick.

1498
01:24:13,862 --> 01:24:15,586
Dick Richards.

1499
01:24:15,655 --> 01:24:17,724
Il cazzo privato.

1500
01:24:17,793 --> 01:24:19,689
Sì, da molto tempo, non sentire.

1501
01:24:19,758 --> 01:24:21,000
Come va la vita?
l'obitorio della città?

1502
01:24:21,068 --> 01:24:23,000
[ridendo]

1503
01:24:25,172 --> 01:24:25,896
Bene, bene.

1504
01:24:25,965 --> 01:24:27,000
Ascolta, ascolta, Marv,

1505
01:24:27,068 --> 01:24:29,172
uh, mi chiedo se tu
puoi farmi un favore,

1506
01:24:29,241 --> 01:24:30,379
e lasciami dare un'occhiata
quel duro che hai lì dentro

1507
01:24:30,448 --> 01:24:33,103
con la cimice nel naso.

1508
01:24:33,172 --> 01:24:35,517
No, niente di speciale,
è solo un'intuizione su cui sto lavorando.

1509
01:24:35,586 --> 01:24:39,206
Uh, diciamo, quegli studenti non lo sono
sono ancora in giro, vero?

1510
01:24:39,275 --> 01:24:40,586
Arrivo subito.

1511
01:24:40,655 --> 01:24:45,344
♪

1512
01:24:45,413 --> 01:24:47,068
-Ciao, Marv.
-Cazzo.

1513
01:24:47,137 --> 01:24:48,482
Bene, quale è?

1514
01:24:48,551 --> 01:24:49,620
È questo qui.

1515
01:25:04,655 --> 01:25:07,206
Certo non somiglia
una reginetta di bellezza adesso.

1516
01:25:07,275 --> 01:25:10,413
Quei maledetti ragazzi l'hanno davvero fatta a pezzi
sto cercando di eliminare quel bug.

1517
01:25:10,482 --> 01:25:13,379
Eww.

1518
01:25:13,448 --> 01:25:16,241
Sembra un po'
il polpettone della mia ex moglie.

1519
01:25:16,310 --> 01:25:19,379
Sì, ne hanno distrutto qualsiasi tipo
di prove potrebbero esserci state.

1520
01:25:19,448 --> 01:25:21,172
Questo è ciò che cercavano.

1521
01:25:21,241 --> 01:25:22,448
Guarda quella cosa,

1522
01:25:22,517 --> 01:25:24,275
ti fa star male,
non è vero?

1523
01:25:24,344 --> 01:25:27,931
Voglio dire, che tipo di persona
raccoglie insetti per divertimento?

1524
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Dovrei pagare
il piccolo mostro

1525
01:25:29,068 --> 01:25:31,482
una commissione di gestione
per riaverlo.

1526
01:25:31,551 --> 01:25:33,275
Comunque,
cosa stai cercando?

1527
01:25:33,344 --> 01:25:34,862
Non ne sono proprio sicuro.

1528
01:25:34,931 --> 01:25:36,758
Dopo aver visto questo al telegiornale,
mi ha colpito piuttosto divertente.

1529
01:25:36,827 --> 01:25:37,896
Pensavo che potesse succedere
esserci qualche connessione

1530
01:25:37,965 --> 01:25:39,413
con questo caso
Ci sto lavorando.

1531
01:25:39,482 --> 01:25:40,827
Che tipo di caso?

1532
01:25:40,896 --> 01:25:42,931
Beh, ovviamente,
è confidenziale,

1533
01:25:43,000 --> 01:25:46,689
ma io... credo di poterlo fare
lascia che ne parli un po'.

1534
01:25:46,758 --> 01:25:48,793
Sto cercando
per un assassino di gatti.

1535
01:25:48,862 --> 01:25:51,275
Oh, beh,
dai un'occhiata.

1536
01:25:51,344 --> 01:25:54,000
I poliziotti sono già passati
questa cosa un milione di volte.

1537
01:25:54,068 --> 01:25:56,310
Non so cosa troverai,
ma provaci.

1538
01:25:56,379 --> 01:25:57,517
Sarò della porta accanto
se hai bisogno di qualcosa

1539
01:25:57,586 --> 01:25:58,758
Grazie, Marv.

1540
01:26:01,206 --> 01:26:11,482
♪

1541
01:26:11,551 --> 01:26:13,517
[urlo]

1542
01:26:13,586 --> 01:26:15,241
Ah, cavolo!

1543
01:26:15,310 --> 01:26:17,206
[respirando pesantemente]

1544
01:26:28,758 --> 01:26:32,413
♪

1545
01:26:32,482 --> 01:26:33,448
Cavolo.

1546
01:26:33,517 --> 01:26:45,172
♪

1547
01:26:45,241 --> 01:26:47,137
Dammi quella bottiglia!

1548
01:26:47,206 --> 01:26:52,896
♪

1549
01:26:52,965 --> 01:26:54,896
[la musica si intensifica]

1550
01:26:54,965 --> 01:27:03,413
♪

1551
01:27:03,482 --> 01:27:05,413
[ossa che si spezzano]

1552
01:27:05,482 --> 01:28:00,620
♪

1553
01:28:00,689 --> 01:28:01,862
Allora, come va, Dick?

1554
01:28:01,931 --> 01:28:03,137
Penso che potrei
avere qualcosa qui.

1555
01:28:03,206 --> 01:28:04,689
Sì, cosa hai?

1556
01:28:04,758 --> 01:28:06,551
Non lo so, sembra
un pezzo di stoffa o qualcosa del genere''.

1557
01:28:06,620 --> 01:28:08,068
Ti dispiace se prendo questo?

1558
01:28:08,137 --> 01:28:10,586
Beh, dovrò farlo
includilo nel mio rapporto,

1559
01:28:10,655 --> 01:28:12,793
ma non lo avrò pronto
per un'altra settimana o giù di lì,

1560
01:28:12,862 --> 01:28:13,931
certo vai avanti.

1561
01:28:14,000 --> 01:28:15,620
Grazie, Marv,
Te ne devo uno, amico.

1562
01:28:15,689 --> 01:28:17,655
Yoo-hoo, c'è nessuno in casa?

1563
01:28:17,724 --> 01:28:19,000
Ciao, Betty.

1564
01:28:19,068 --> 01:28:20,965
Dimmi, Marv, hai finito?
con quella corona ancora?

1565
01:28:21,034 --> 01:28:23,034
È previsto che avremo
una nuova incoronazione domani,

1566
01:28:23,103 --> 01:28:25,620
e, beh, cos'è una nuova incoronazione
senza corona.

1567
01:28:25,689 --> 01:28:27,000
[risata fastidiosa]

1568
01:28:27,068 --> 01:28:29,931
E allora, Marv?

1569
01:28:30,000 --> 01:28:32,482
Oh mio Dio, cosa è successo qui?

1570
01:28:32,551 --> 01:28:34,896
Eh, oh mio Dio.

1571
01:28:34,965 --> 01:28:37,103
Aspetta, lo dico alle ragazze
al Bridge Club a riguardo.

1572
01:28:37,172 --> 01:28:38,103
Oh, per l'amor del cielo...

1573
01:28:38,172 --> 01:28:39,655
Grazie per essere passato,
Betty,

1574
01:28:39,724 --> 01:28:40,862
ma come ti ho detto
al telefono,

1575
01:28:40,931 --> 01:28:42,137
Ti chiamo
quando sarà pronto.

1576
01:28:42,206 --> 01:28:44,965
Marv, abbiamo finito
budget per questo concorso.

1577
01:28:45,034 --> 01:28:47,896
Ora non posso comprare corone
ogni volta che uno di loro calcia,

1578
01:28:47,965 --> 01:28:49,413
quelle cose
sono costosi!

1579
01:28:49,482 --> 01:28:51,862
Lo so, lo so, lo capirò
ti ricontatto appena posso.

1580
01:28:51,931 --> 01:28:54,241
E, Marv, stai attento
con gli strass,

1581
01:28:54,310 --> 01:28:56,793
sono terribili da incollare
una volta caduti.

1582
01:28:56,862 --> 01:28:58,482
Arrivederci, Betty.

1583
01:28:58,551 --> 01:28:59,482
[sbatte la porta]

1584
01:29:00,793 --> 01:29:02,275
Me lo permetterò e basta
fuori dal retro.

1585
01:29:02,344 --> 01:29:03,344
Non voglio
cogli l'occasione

1586
01:29:03,413 --> 01:29:05,793
di imbattermi in quello
vecchio ciarlatano nell'ingresso.

1587
01:29:05,862 --> 01:29:07,310
L'ho sentito!

1588
01:29:10,689 --> 01:29:12,034
Ci vediamo, Marv.

1589
01:29:12,103 --> 01:29:13,172
Ci sentiamo più tardi, Dick.

1590
01:29:18,103 --> 01:29:19,000
[sbatte la porta]

1591
01:29:21,448 --> 01:29:23,379
Dio, non ne abbiamo
eventuali amici se ne sono andati.

1592
01:29:25,517 --> 01:29:27,896
Ciao.

1593
01:29:27,965 --> 01:29:29,655
Oh, ciao, Paolo!

1594
01:29:29,724 --> 01:29:31,344
Bene, cosa stai facendo?

1595
01:29:39,655 --> 01:29:41,689
Certo, mi piacerebbe andare.

1596
01:29:41,758 --> 01:29:44,551
Sì, sarebbe fantastico.

1597
01:29:44,620 --> 01:29:47,793
Ok, ci vediamo allora.

1598
01:29:47,862 --> 01:29:49,655
Ciao.

1599
01:29:49,724 --> 01:29:50,310
Ah!

1600
01:29:50,379 --> 01:29:52,344
[ridendo]

1601
01:29:52,413 --> 01:29:53,379
Che bello.

1602
01:29:53,448 --> 01:29:54,827
Paul mi ha appena chiesto di uscire.

1603
01:29:54,896 --> 01:29:56,517
Usciremo dopo
la nuova incoronazione domani,

1604
01:29:56,586 --> 01:29:58,310
non è fantastico!

1605
01:29:58,379 --> 01:30:00,000
Beh, non credo
è fantastico.

1606
01:30:00,068 --> 01:30:02,103
Voglio dire, non credi?
è un po' strano

1607
01:30:02,172 --> 01:30:04,275
che è uscito
Muffy ed Elisabetta,

1608
01:30:04,344 --> 01:30:05,758
e ora sono morti entrambi?

1609
01:30:05,827 --> 01:30:08,000
Oh, Dio.

1610
01:30:08,068 --> 01:30:10,448
Sei un estremista,
Shelley.

1611
01:30:10,517 --> 01:30:12,517
Lo fai sembrare Paul
li hanno uccisi o qualcosa del genere.

1612
01:30:12,586 --> 01:30:15,068
Beh, non credi?
è un po' strano?

1613
01:30:15,137 --> 01:30:16,827
Voglio dire, ha iniziato
uscire con Elisabetta

1614
01:30:16,896 --> 01:30:18,965
il giorno dopo
Muffy è stato ucciso,

1615
01:30:19,034 --> 01:30:22,206
e ora che Elisabetta è morta,
ti sta chiamando?

1616
01:30:22,275 --> 01:30:25,689
Beh, probabilmente lo è
semplicemente solitario.

1617
01:30:25,758 --> 01:30:27,551
Dopo tutto,
è un uomo,

1618
01:30:27,620 --> 01:30:30,034
e gli uomini hanno
determinate unità.

1619
01:30:30,103 --> 01:30:33,862
Non che lo faresti
sapere qualcosa al riguardo.

1620
01:30:33,931 --> 01:30:35,689
Non è divertente, Alison.

1621
01:30:35,758 --> 01:30:37,206
Se vieni ucciso,

1622
01:30:37,275 --> 01:30:39,724
non pensare che uscirò
con lui e le sue pulsioni.

1623
01:30:39,793 --> 01:30:41,551
Non essere un idiota,

1624
01:30:41,620 --> 01:30:44,862
Paul è uno dei più dolci,
i ragazzi più gentili che conosco,

1625
01:30:44,931 --> 01:30:48,000
e inoltre,
è assolutamente carino.

1626
01:30:48,068 --> 01:30:49,862
Stai semplicemente esagerando
come al solito.

1627
01:30:49,931 --> 01:30:52,655
Non succederà nulla.

1628
01:30:52,724 --> 01:30:55,413
Se me lo chiedi, dovrebbero
arrestare quei fanatici della scienza

1629
01:30:55,482 --> 01:30:56,689
che semplicemente accadono
essere sulla scena

1630
01:30:56,758 --> 01:30:58,517
ogni volta che qualcuno
viene ucciso.

1631
01:30:58,586 --> 01:31:00,620
Sono loro
chi lo sta facendo!

1632
01:31:00,689 --> 01:31:04,551
Non lascio entrare quei brividi
100 metri di me a scuola.

1633
01:31:04,620 --> 01:31:06,724
Penso che tu lo sia
sbagliato su questo.

1634
01:31:06,793 --> 01:31:10,862
È qualcuno che nessuno vedrà
sospettato, qualcuno come Paul.

1635
01:31:10,931 --> 01:31:13,482
Smettila, Shelley!

1636
01:31:13,551 --> 01:31:19,379
Sei solo geloso
perché non ti ha chiesto di uscire.

1637
01:31:19,448 --> 01:31:20,620
Non voglio parlare
riguardo a questo più,

1638
01:31:20,689 --> 01:31:23,586
sta diventando troppo strano.

1639
01:31:23,655 --> 01:31:25,448
Inoltre, l'ho fatto
la nuova incoronazione domani.

1640
01:31:27,724 --> 01:31:29,206
devo prendere
il mio sonno di bellezza,

1641
01:31:29,275 --> 01:31:33,379
altrimenti finirò per avere un aspetto peggiore
di quella Phyllis Lardosa.

1642
01:31:36,137 --> 01:31:37,068
Vado a letto.

1643
01:31:37,137 --> 01:31:38,000
Va bene.

1644
01:31:45,586 --> 01:31:46,034
Buona notte.

1645
01:31:46,103 --> 01:31:47,000
[applausi]

1646
01:31:49,758 --> 01:31:51,241
Buonanotte, Alison.

1647
01:31:51,310 --> 01:31:54,413
Ma non dimenticare
Te l'avevo detto.

1648
01:31:54,482 --> 01:31:55,413
[si fa beffe]

1649
01:32:10,172 --> 01:32:11,379
Dove si trova?

1650
01:32:11,448 --> 01:32:13,000
Dove si trova!

1651
01:32:13,068 --> 01:32:15,413
Avremmo dovuto iniziare
10 minuti fa.

1652
01:32:15,482 --> 01:32:18,206
Dio, questo è
così irritante.

1653
01:32:22,344 --> 01:32:23,586
Dove sei stato!?

1654
01:32:23,655 --> 01:32:25,241
Stiamo cercando di averlo
una nuova incoronazione qui.

1655
01:32:25,310 --> 01:32:26,862
È piuttosto difficile farlo
senza corona!

1656
01:32:26,931 --> 01:32:29,000
Non sono riuscito a capirlo
dalle sue mani.

1657
01:32:29,068 --> 01:32:30,172
Datemelo!

1658
01:32:32,344 --> 01:32:35,862
Bene, ora quel piccolo pezzo
degli affari è curato,

1659
01:32:35,931 --> 01:32:39,137
possiamo andare avanti
con questo.

1660
01:32:39,206 --> 01:32:40,689
Signore e signori,

1661
01:32:40,758 --> 01:32:44,965
posso presentarvi con orgoglio
la prossima Miss Slough Queen,

1662
01:32:45,034 --> 01:32:48,241
Signorina Alison Murphy!

1663
01:32:48,310 --> 01:32:50,551
Sorridi, tesoro, sorridi!

1664
01:32:50,620 --> 01:32:52,551
[applauso]

1665
01:32:57,103 --> 01:32:58,000
Grazie.

1666
01:32:59,724 --> 01:33:02,034
La tragedia ha colpito
in mezzo a noi.

1667
01:33:04,724 --> 01:33:09,620
Ma di fronte ad ogni tragedia
dobbiamo cercare il bene.

1668
01:33:09,689 --> 01:33:11,965
Per me, il bene
è quello che diventerò

1669
01:33:12,034 --> 01:33:14,482
la prossima Miss Slough Queen.

1670
01:33:14,551 --> 01:33:18,413
Accetto questa corona
con grande orgoglio,

1671
01:33:18,482 --> 01:33:24,206
soprattutto nel conoscere quelli
che l'hanno indossato prima di me.

1672
01:33:24,275 --> 01:33:27,793
L'abbraccio con affetto
la sfida

1673
01:33:27,862 --> 01:33:31,517
e l'opportunità che
arriva con l'essere la tua regina.

1674
01:33:31,586 --> 01:33:33,827
Oh, e comunque,
la mia prima apparizione

1675
01:33:33,896 --> 01:33:37,448
come la contea di Silvis
La regina del pantano...

1676
01:33:37,517 --> 01:33:39,758
sarà a...

1677
01:33:39,827 --> 01:33:43,068
-Contea di Silvis Cat.
- Mostra felina della contea di Silvis

1678
01:33:43,137 --> 01:33:44,344
questa domenica.

1679
01:33:46,241 --> 01:33:48,000
Grazie mille.

1680
01:33:48,068 --> 01:33:50,000
[applausi]

1681
01:33:55,482 --> 01:34:00,655
Assassino di gattini
assassino-assassino-assassino.

1682
01:34:00,724 --> 01:34:02,482
[scattando]

1683
01:34:02,551 --> 01:34:04,137
Phyllis?

1684
01:34:04,206 --> 01:34:06,103
Phyllis!

1685
01:34:06,172 --> 01:34:08,896
C'è qualcuno lì dentro?

1686
01:34:08,965 --> 01:34:09,620
Yoo-hoo!

1687
01:34:09,689 --> 01:34:11,241
Ho un Twinkie!

1688
01:34:13,724 --> 01:34:15,620
Lo pensavo
riportarti indietro.

1689
01:34:15,689 --> 01:34:18,172
Volevo solo dirti che tu
ora sono secondi classificati.

1690
01:34:18,241 --> 01:34:20,551
Si applicano le stesse regole
capito?

1691
01:34:20,620 --> 01:34:22,586
Sì, capisco.

1692
01:34:22,655 --> 01:34:24,724
Bene.

1693
01:34:24,793 --> 01:34:27,241
-Mi scusi, signora P.
-Sì caro.

1694
01:34:27,310 --> 01:34:30,724
Mi serviranno le chiavi
il veicolo ufficiale del concorso.

1695
01:34:30,793 --> 01:34:33,551
Sì, beh, Paul l'ha già fatto
me li ha chiesti.

1696
01:34:33,620 --> 01:34:36,068
Sta portando
l'auto in giro per te.

1697
01:34:36,137 --> 01:34:37,896
Grazie, signora P.

1698
01:34:37,965 --> 01:34:39,206
Ci vediamo domenica.

1699
01:34:53,172 --> 01:34:55,103
[urlando]

1700
01:34:55,172 --> 01:34:59,413
Oh, lo adoro.

1701
01:34:59,482 --> 01:35:06,793
-Andiamo.
-Va bene.

1702
01:35:06,862 --> 01:35:08,206
[porta che sbatte]

1703
01:35:08,275 --> 01:35:09,965
[suoni di accensione]

1704
01:35:10,034 --> 01:35:11,965
[giro di motore]

1705
01:35:17,379 --> 01:35:20,689
Beh, non so voi,
ma le do una settimana al massimo.

1706
01:35:24,068 --> 01:35:29,793
♪

1707
01:35:29,862 --> 01:35:30,827
Phyllis!

1708
01:35:30,896 --> 01:35:32,482
Ehi, Phyllis, ciao!

1709
01:35:32,551 --> 01:35:33,758
Uh, come va?

1710
01:35:33,827 --> 01:35:37,034
Io... non ti ho parlato
per molto tempo.

1711
01:35:37,103 --> 01:35:38,310
Phyllis?

1712
01:35:38,379 --> 01:35:39,793
Cosa c'è che non va?

1713
01:35:39,862 --> 01:35:40,827
Phyllis!

1714
01:35:40,896 --> 01:35:42,206
Phyllis!

1715
01:35:42,275 --> 01:35:43,793
Fillide, Fillide,
ascoltami,

1716
01:35:43,862 --> 01:35:45,275
devi
supera questa cosa del gatto,

1717
01:35:45,344 --> 01:35:49,275
stai iniziando a capire
davvero strano.

1718
01:35:49,344 --> 01:35:51,724
Gatto.

1719
01:35:51,793 --> 01:35:53,172
Phyllis?

1720
01:35:53,241 --> 01:35:54,482
Ritorno!

1721
01:35:54,551 --> 01:35:56,896
Phyllis, Phyllis!

1722
01:35:56,965 --> 01:36:16,793
♪

1723
01:36:16,862 --> 01:36:18,793
[piangendo]

1724
01:36:23,793 --> 01:36:25,724
[cinguettio dei grilli]

1725
01:36:25,793 --> 01:36:27,724
[gemito]

1726
01:36:30,655 --> 01:36:33,344
Cosa... cosa c'è che non va?

1727
01:36:33,413 --> 01:36:35,172
Penso
Mi ammalerò.

1728
01:36:35,241 --> 01:36:38,379
Lordo, non farlo qui,
vai verso quegli alberi!

1729
01:36:38,448 --> 01:36:40,655
Uffa, che schifo!

1730
01:36:45,517 --> 01:36:47,448
[soffocamento]

1731
01:36:49,241 --> 01:36:51,137
[sputare]

1732
01:36:58,862 --> 01:38:29,379
♪

1733
01:38:29,448 --> 01:38:32,034
Bene, bene, bene.

1734
01:38:32,103 --> 01:38:34,000
Se non è la bella addormentata.

1735
01:38:34,068 --> 01:38:42,034
♪

1736
01:38:42,103 --> 01:38:43,137
Cosa?

1737
01:38:45,655 --> 01:38:49,000
Ehi, Phyllis grassa.

1738
01:38:49,068 --> 01:38:50,551
Come sta il tuo gatto?

1739
01:38:50,620 --> 01:38:52,551
[ridendo]

1740
01:38:57,310 --> 01:39:01,689
Ehi, quello è il mio banner
sei andato d'accordo!

1741
01:39:01,758 --> 01:39:05,103
Toglilo prima che si strappi,
Stronzo!

1742
01:39:05,172 --> 01:39:08,620
Lasciamelo indossare
per te.

1743
01:39:08,689 --> 01:39:10,206
Sì, affidamelo.

1744
01:39:10,275 --> 01:39:16,310
♪

1745
01:39:16,379 --> 01:39:18,310
[ansimando]

1746
01:39:18,379 --> 01:39:20,275
[tosse]

1747
01:39:20,344 --> 01:40:14,344
♪

1748
01:40:14,413 --> 01:40:18,896
Ecco perché non bevo mai
le persone possono approfittarsi di te.

1749
01:40:18,965 --> 01:40:20,896
[risata inquietante]

1750
01:40:29,137 --> 01:40:31,034
[miscelazione con il frullatore]

1751
01:40:40,655 --> 01:40:42,586
[telefono che squilla]

1752
01:40:47,931 --> 01:40:49,551
Betty qui.

1753
01:40:49,620 --> 01:40:50,965
Mhm.

1754
01:40:51,034 --> 01:40:53,620
SÌ.

1755
01:40:53,689 --> 01:40:54,724
Che cosa!

1756
01:40:54,793 --> 01:40:57,689
Oh mio Dio, non di nuovo!

1757
01:40:57,758 --> 01:40:59,241
Bene, ascolta,
grazie per aver chiamato

1758
01:40:59,310 --> 01:41:01,620
Farò tutto
le disposizioni necessarie.

1759
01:41:01,689 --> 01:41:04,137
Sì, sì, arrivederci.

1760
01:41:04,206 --> 01:41:06,000
Mio Dio.

1761
01:41:06,068 --> 01:41:07,172
Erba!

1762
01:41:07,241 --> 01:41:09,758
Chiama la scuola
e prenota nuovamente la palestra.

1763
01:41:09,827 --> 01:41:11,620
Non posso crederci.

1764
01:41:11,689 --> 01:41:13,724
Questo sta diventando
fuori mano.

1765
01:41:13,793 --> 01:41:15,724
Sto andando giù
a quella stazione di polizia,

1766
01:41:15,793 --> 01:41:17,551
e suscitare un po' di azione!

1767
01:41:17,620 --> 01:41:21,275
Herb, fammi un Martini,
ho i nervi a pezzi!

1768
01:41:21,344 --> 01:41:25,000
Oh, e porta un asciugamano,
c'è mai tai dappertutto.

1769
01:41:25,068 --> 01:41:25,827
Dio!

1770
01:41:28,206 --> 01:41:29,655
In alto
delle notizie di stasera,

1771
01:41:29,724 --> 01:41:32,103
è avvenuta la tragedia
per la terza volta a Silvis

1772
01:41:32,172 --> 01:41:34,965
per lo sfortunato Silvis
Concorrenti di Slough Queen.

1773
01:41:35,034 --> 01:41:38,172
L'ultima vittima della Bella
La regina Butcher è Alison Murphy.

1774
01:41:38,241 --> 01:41:39,689
Alison è stata trovata
stamattina presto

1775
01:41:39,758 --> 01:41:42,379
da un gruppo di cittadini
raccolta lattine di alluminio

1776
01:41:42,448 --> 01:41:44,758
per i Cittadini per
un progetto Cleaner Silvis.

1777
01:41:44,827 --> 01:41:46,068
Trovato anche sulla scena

1778
01:41:46,137 --> 01:41:48,689
era il fidanzato della signora Murphy,
Paolo Whitewater.

1779
01:41:48,758 --> 01:41:50,206
È stata presa Whitewater

1780
01:41:50,275 --> 01:41:52,241
allo sceriffo della contea di Silvis
ufficio per gli interrogatori,

1781
01:41:52,310 --> 01:41:54,620
poi successivamente rilasciato
per suo stesso riconoscimento.

1782
01:41:54,689 --> 01:41:58,137
La nostra donna in cima - in movimento,
Tammi Conklin

1783
01:41:58,206 --> 01:42:00,344
era quello dello sceriffo
ufficio stamattina presto

1784
01:42:00,413 --> 01:42:02,517
dove ci ha dato
questo rapporto.

1785
01:42:04,068 --> 01:42:09,000
Come vedi, l'ufficio dello sceriffo
è piuttosto tranquillo in questo momento.

1786
01:42:09,068 --> 01:42:11,241
Ho con me adesso
Mable Jones,

1787
01:42:11,310 --> 01:42:13,172
chi era sulla scena
questa mattina.

1788
01:42:13,241 --> 01:42:15,758
Mable, puoi?
raccontaci cosa è successo?

1789
01:42:15,827 --> 01:42:19,275
Sì, Tammi, abbiamo iniziato
fuori verso le 6 del mattino come di solito

1790
01:42:19,344 --> 01:42:22,241
raccogliere lattine per raccogliere fondi
per la nuova fontana qui

1791
01:42:22,310 --> 01:42:23,793
di fronte a
il tribunale.

1792
01:42:23,862 --> 01:42:26,758
Eravamo in dieci,
Merv, Carol, Fred,

1793
01:42:26,827 --> 01:42:29,206
Ethel, Lorna, sapete...
tutta la banda.

1794
01:42:29,275 --> 01:42:31,551
Abbiamo deciso di scendere
dal lungomare

1795
01:42:31,620 --> 01:42:33,551
perché di solito possiamo
fare un bel bottino

1796
01:42:33,620 --> 01:42:35,034
un sabato mattina

1797
01:42:35,103 --> 01:42:37,241
dopo che quei bambini l'hanno fatto
sono stato fuori a bere tutta la notte.

1798
01:42:37,310 --> 01:42:39,482
Ora questo mi dà fastidio
Tammi.

1799
01:42:39,551 --> 01:42:41,827
Ai miei tempi lo sapevamo
come divertirsi

1800
01:42:41,896 --> 01:42:46,551
senza tutti i farmaci,
alcol e sesso.

1801
01:42:46,620 --> 01:42:49,275
Bene, comunque arriviamo
su questo banco di sabbia,

1802
01:42:49,344 --> 01:42:52,482
ed è allora che vedo questa ragazza
steso su questa coperta

1803
01:42:52,551 --> 01:42:55,344
praticamente nudo
con i capelli tutti in disordine,

1804
01:42:55,413 --> 01:42:57,448
e questo grande nastro
intorno al collo.

1805
01:42:57,517 --> 01:42:59,068
Sapevo che qualcosa non andava

1806
01:42:59,137 --> 01:43:03,206
quando ho tirato fuori quella lattina di birra
della sua mano, non si mosse mai.

1807
01:43:03,275 --> 01:43:06,344
Ecco, è stato allora che Fred l'ha scoperto
il giovane sdraiato in macchina

1808
01:43:06,413 --> 01:43:09,862
praticamente nudo,
e ha chiamato la polizia.

1809
01:43:09,931 --> 01:43:13,137
La puzza di alcol
era ovunque.

1810
01:43:13,206 --> 01:43:17,103
Questi giovani oggi
bisogna essere disciplinati!

1811
01:43:17,172 --> 01:43:19,655
Succedono queste cose terribili
quando questi ragazzini

1812
01:43:19,724 --> 01:43:22,379
sono autorizzati a vagare
in giro senza sorveglianza.

1813
01:43:22,448 --> 01:43:24,620
La prossima cosa che saprai
avremo rivolte tra bande

1814
01:43:24,689 --> 01:43:26,655
proprio qui a Silvis.

1815
01:43:26,724 --> 01:43:29,068
Herb, porta qui la macchina!

1816
01:43:30,827 --> 01:43:34,172
Grazie, Mable,
per quel resoconto di testimone oculare.

1817
01:43:34,241 --> 01:43:36,551
Oh, il mio collo.

1818
01:43:36,620 --> 01:43:39,034
Servizi per Alison Murphy
si terrà domani

1819
01:43:39,103 --> 01:43:40,758
alle pompe funebri Jinx.

1820
01:43:40,827 --> 01:43:43,103
E in altre notizie,
Flossy e prepotente,

1821
01:43:43,172 --> 01:43:46,724
la famosa mucca Silvis siamese
è stato visto in giro per la città.

1822
01:43:46,793 --> 01:43:50,310
È andato in diversi caffè
e ha ucciso un civile.

1823
01:43:50,379 --> 01:43:53,724
Meglio che vada a prendermi
ancora un po' di succo di muu.

1824
01:43:53,793 --> 01:43:55,827
E fai un po'
indagando.

1825
01:44:02,620 --> 01:45:29,310
♪

1826
01:45:29,379 --> 01:45:31,551
Sono $ 27,58.

1827
01:45:33,931 --> 01:45:34,862
[tinto delle monete]

1828
01:45:34,931 --> 01:45:47,241
♪

1829
01:45:47,310 --> 01:45:49,448
Ecco qua.

1830
01:45:49,517 --> 01:45:50,241
Grazie.

1831
01:45:50,310 --> 01:45:56,068
♪

1832
01:45:56,137 --> 01:45:58,551
Posso, ehm,
aiutarla, signore?

1833
01:46:00,206 --> 01:46:01,000
Signore?

1834
01:46:02,172 --> 01:46:03,413
Vediamo.

1835
01:46:03,482 --> 01:46:07,517
Chiama il parrucchiere, il dentista
appuntamento... oh, meglio chiamare Shelley.

1836
01:46:07,586 --> 01:46:09,517
[canticchiando]

1837
01:46:12,655 --> 01:46:14,551
-Ciao.
-Ciao, Shelley?

1838
01:46:14,620 --> 01:46:17,379
Ciao, sono Betty Prunish.

1839
01:46:17,448 --> 01:46:18,862
Indovina un po', eh?

1840
01:46:18,931 --> 01:46:21,793
Lo sei adesso
Signorina Slough Regina!

1841
01:46:21,862 --> 01:46:23,862
Non è proprio questo il massimo?
cosa emozionante!

1842
01:46:23,931 --> 01:46:24,689
[tono di chiamata]

1843
01:46:24,758 --> 01:46:27,137
Pronto, Shelley?

1844
01:46:27,206 --> 01:46:30,344
Eh, dobbiamo averlo
stato disconnesso.

1845
01:46:30,413 --> 01:46:32,862
Ci proverò di nuovo.

1846
01:46:32,931 --> 01:46:34,862
[canticchiando]

1847
01:46:37,689 --> 01:46:40,724
Mhm, nessuna risposta.

1848
01:46:40,793 --> 01:46:43,827
Sarà meglio che vada laggiù
e vedere cosa sta succedendo.

1849
01:46:43,896 --> 01:46:46,206
Herb, porta qui la macchina!

1850
01:46:48,586 --> 01:46:49,965
Shelly!

1851
01:46:50,034 --> 01:46:51,586
Shelley, Shelley,
cosa è successo?

1852
01:46:51,655 --> 01:46:53,793
Stavamo parlando al telefono
e siamo rimasti disconnessi.

1853
01:46:53,862 --> 01:46:55,655
Ci stiamo muovendo
La signora Prunish.

1854
01:46:55,724 --> 01:46:57,137
Beh, sicuramente c'è
stato un errore.

1855
01:46:57,206 --> 01:46:58,931
Il prossimo sarai tu
Regina del pantano.

1856
01:46:59,000 --> 01:46:59,931
No, non lo sono.

1857
01:47:00,000 --> 01:47:01,586
Non lo farò
venire ucciso.

1858
01:47:01,655 --> 01:47:03,482
Mi dispiace, lo avrai
per chiamare il secondo classificato.

1859
01:47:03,551 --> 01:47:05,344
Il prossimo classificato
è Phyllis Loden,

1860
01:47:05,413 --> 01:47:08,862
Non posso incoronare la sua regina,
è contro i miei principi.

1861
01:47:08,931 --> 01:47:10,344
Beh, sarai fortunato
se riesci a prenderla

1862
01:47:10,413 --> 01:47:12,310
dopo tutte queste cose
le hai fatto.

1863
01:47:12,379 --> 01:47:13,965
Non voglio averlo
niente a che fare con te

1864
01:47:14,034 --> 01:47:15,827
o il tuo stupido spettacolo.

1865
01:47:15,896 --> 01:47:17,827
OH!

1866
01:47:17,896 --> 01:47:19,103
Shelly!

1867
01:47:21,482 --> 01:47:22,724
Addio, signora Prunish!

1868
01:47:22,793 --> 01:47:24,000
Spero che troverai qualcuno!

1869
01:47:24,068 --> 01:47:25,931
Shelley, Shelley,
per favore aspetta!

1870
01:47:26,000 --> 01:47:27,862
Ascolta, questo è tutto
c'è stato un malinteso,

1871
01:47:27,931 --> 01:47:30,000
Ho lo sceriffo
lavorando su questo!

1872
01:47:31,724 --> 01:47:33,275
Posso diventare più grande
premio in denaro.

1873
01:47:33,344 --> 01:47:34,827
Posso prenderti
una macchina nuova.

1874
01:47:34,896 --> 01:47:36,448
Una nuova decappottabile!

1875
01:47:36,517 --> 01:47:38,413
Oh, non puoi andare!

1876
01:47:38,482 --> 01:47:41,931
Posso aggiustarlo così potrai vincere
le prossime dieci partite.

1877
01:47:42,000 --> 01:47:45,275
Non puoi lasciarmi!

1878
01:47:45,344 --> 01:47:46,068
Andare!

1879
01:47:49,620 --> 01:47:52,517
Fermati, ti chiedo di fermarti!

1880
01:47:55,448 --> 01:47:57,448
Per amore di Cristo,
Shelley,

1881
01:47:57,517 --> 01:48:00,793
non puoi farmi la corona
Phyllis Loden!

1882
01:48:00,862 --> 01:48:02,793
[singhiozzando]

1883
01:48:02,862 --> 01:48:09,586
♪

1884
01:48:09,655 --> 01:48:12,344
Non puoi lasciarmi!

1885
01:48:12,413 --> 01:48:14,310
[singhiozzando drammaticamente]

1886
01:48:14,379 --> 01:48:21,827
♪

1887
01:48:21,896 --> 01:48:23,586
Oh, Dio!

1888
01:48:23,655 --> 01:48:25,275
Dio aiutami!

1889
01:48:25,344 --> 01:48:27,137
[lamentoso]

1890
01:48:27,206 --> 01:48:29,448
Cosa farò?

1891
01:48:29,517 --> 01:48:30,862
Erba!

1892
01:48:30,931 --> 01:48:34,896
Porta la macchina in giro!

1893
01:48:34,965 --> 01:48:36,965
- Phyllis, Phyllis!
- Phyllis, Phyllis!

1894
01:48:37,034 --> 01:48:38,000
Signora Loden, come ci si sente?

1895
01:48:38,068 --> 01:48:39,344
sapendo che potresti esserlo
la prossima vittima

1896
01:48:39,413 --> 01:48:40,551
del macellaio della reginetta di bellezza?

1897
01:48:40,620 --> 01:48:42,655
Phyllis, ha Paul Whitewater
ti ho contattato

1898
01:48:42,724 --> 01:48:44,862
ora che lo sarai
incoronata la signora Slough Queen?

1899
01:48:44,931 --> 01:48:47,724
Come ci si sente ad essere l'ultimo?
concorrente in questo concorso?

1900
01:48:47,793 --> 01:48:50,172
Phyllis, cos'è?
il tuo cibo preferito?

1901
01:48:50,241 --> 01:48:51,655
Ehi... ehi Phyllis,
ehi, buona fortuna!

1902
01:48:51,724 --> 01:48:53,172
Farò il tifo per te!

1903
01:48:53,241 --> 01:48:55,862
Signore e signori,
Vorrei ringraziarvi

1904
01:48:55,931 --> 01:48:59,655
per un risultato così grande
per la nuova incoronazione di oggi.

1905
01:48:59,724 --> 01:49:04,310
Il concorso di quest'anno ha
stato diverso da tutti gli altri.

1906
01:49:04,379 --> 01:49:08,620
Non ce ne sono mai stati così tanti
regine in così breve tempo.

1907
01:49:08,689 --> 01:49:12,103
Uhm, a causa di questi
circostanze sfortunate,

1908
01:49:12,172 --> 01:49:14,724
la nostra prossima Slough Queen
sarà presentato

1909
01:49:14,793 --> 01:49:17,413
con un adorabile
giubbotto antiproiettile

1910
01:49:17,482 --> 01:49:20,862
e una cassa di EZ Spray
mazza da tasca

1911
01:49:20,931 --> 01:49:23,724
per gentile concessione di Stone
Fornitura di armi.

1912
01:49:23,793 --> 01:49:28,000
Inoltre, per motivi di sicurezza,
la nuova regina dello Slough

1913
01:49:28,068 --> 01:49:32,379
non farà alcun personale
apparizioni durante il suo mandato.

1914
01:49:32,448 --> 01:49:34,965
Meno male.

1915
01:49:35,034 --> 01:49:36,724
Vorrei solo annunciarlo
per la cronaca,

1916
01:49:36,793 --> 01:49:38,241
signore e signori,

1917
01:49:38,310 --> 01:49:40,551
che la prossima Slough Queen
avrebbe dovuto essere

1918
01:49:40,620 --> 01:49:44,448
La signorina Shelley Styles, che lo era
incapace di adempiere al suo obbligo

1919
01:49:44,517 --> 01:49:47,241
quando suo padre
è stato piuttosto brusco

1920
01:49:47,310 --> 01:49:49,034
trasferito
in un altro stato,

1921
01:49:49,103 --> 01:49:50,724
rendendola così non idonea...

1922
01:49:50,793 --> 01:49:53,413
Smettila di temporeggiare, Prunish,
e vai avanti!

1923
01:49:53,482 --> 01:49:56,310
-Sì.
-Sì.

1924
01:49:56,379 --> 01:49:58,241
BENE!

1925
01:49:58,310 --> 01:50:01,517
Immagino che il nostro pubblico
sta diventando brutto.

1926
01:50:01,586 --> 01:50:06,517
Sarò costretto ad annunciarlo
la nostra prossima Slough Queen,

1927
01:50:06,586 --> 01:50:07,896
Signorina...

1928
01:50:07,965 --> 01:50:09,896
[balbettando]

1929
01:50:09,965 --> 01:50:22,793
♪

1930
01:50:22,862 --> 01:50:26,344
Phyllis Loden!

1931
01:50:26,413 --> 01:50:28,310
[singhiozzando]

1932
01:50:28,379 --> 01:50:42,241
♪

1933
01:50:42,310 --> 01:50:45,034
Aspetta!

1934
01:50:45,103 --> 01:50:46,137
Ferma quella donna!

1935
01:50:49,206 --> 01:50:49,827
E adesso?

1936
01:50:49,896 --> 01:50:50,758
Prendila.

1937
01:50:57,620 --> 01:50:58,862
Cosa sta succedendo qui?

1938
01:50:58,931 --> 01:51:00,758
Sai qualcosa''
non lo dirai.

1939
01:51:00,827 --> 01:51:02,827
Hai ucciso le mie regine,
eh, vero?

1940
01:51:02,896 --> 01:51:04,965
Indosserai questa corona
sul mio cadavere, ragazza!

1941
01:51:05,034 --> 01:51:06,758
Fuori dai piedi, Prunish.

1942
01:51:06,827 --> 01:51:09,034
Hai coraggio, amico!

1943
01:51:09,103 --> 01:51:10,413
Girati, Phyllis.

1944
01:51:16,068 --> 01:51:18,413
♪

1945
01:51:18,482 --> 01:51:20,379
[pubblico senza fiato]

1946
01:51:20,448 --> 01:51:29,413
♪

1947
01:51:29,482 --> 01:51:31,137
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

1948
01:51:31,206 --> 01:51:34,448
Phyllis Loden, lo sei
accusato degli omicidi

1949
01:51:34,517 --> 01:51:36,103
di Muffy Fairlane,

1950
01:51:36,172 --> 01:51:37,724
Elizabeth McKay,

1951
01:51:37,793 --> 01:51:40,000
e Alison Murphy.

1952
01:51:40,068 --> 01:51:41,206
Portatela via, agente.

1953
01:51:41,275 --> 01:51:48,862
♪

1954
01:51:48,931 --> 01:51:51,517
Fillide, Fillide,
dimmi, la biancheria intima.

1955
01:51:51,586 --> 01:51:52,413
Phyllis!

1956
01:51:55,275 --> 01:51:59,931
Scusatemi, ma devo andare
trovarmi una reginetta di bellezza.

1957
01:52:00,000 --> 01:52:01,517
PDQ.

1958
01:52:07,793 --> 01:52:10,793
In cima alle notizie di stasera,

1959
01:52:10,862 --> 01:52:12,241
dopo un lungo processo,

1960
01:52:12,310 --> 01:52:14,862
Phyllis Loden la famigerata
Macellaio della regina della bellezza

1961
01:52:14,931 --> 01:52:17,379
è stato dichiarato colpevole
tre capi d'accusa di omicidio

1962
01:52:17,448 --> 01:52:19,517
oltre ad avere
un saldo creditore non pagato

1963
01:52:19,586 --> 01:52:21,103
presso Pizza Pronta Rapida.

1964
01:52:21,172 --> 01:52:23,137
Gli scioccanti omicidi
hanno scosso la comunità,

1965
01:52:23,206 --> 01:52:26,793
e i cittadini sono divisi
simpatia per la ragazza grande,

1966
01:52:26,862 --> 01:52:28,689
e indignazione
alla perdita insensata

1967
01:52:28,758 --> 01:52:30,827
di tre giovani,
bellezze nubili.

1968
01:52:30,896 --> 01:52:32,862
La nostra donna in movimento,
Tammi Conklin

1969
01:52:32,931 --> 01:52:36,758
parlato con i cittadini locali
La sentenza di Phyllis Loden.

1970
01:52:36,827 --> 01:52:38,137
Phyllis Loden?

1971
01:52:38,206 --> 01:52:39,724
Beh, lo è sempre stata
un buon ribaltabile,

1972
01:52:39,793 --> 01:52:42,206
a differenza di alcuni
altre persone che conosco!

1973
01:52:42,275 --> 01:52:43,689
E lei ha sempre avuto
la stessa cosa,

1974
01:52:43,758 --> 01:52:46,724
una tripla extra large con
tutto tranne le acciughe.

1975
01:52:46,793 --> 01:52:48,448
Non posso credere che lo farebbe
fai qualcosa del genere.

1976
01:52:48,517 --> 01:52:50,896
Penso che sia stata incastrata.

1977
01:52:50,965 --> 01:52:53,379
Jerry, lo so
Ho degli ordini in sospeso!

1978
01:52:53,448 --> 01:52:55,413
Non so niente''
sull'assenza di omicidi.

1979
01:52:55,482 --> 01:52:58,586
Conosco quella Phyllis Loden
era un artista con Jell-O.

1980
01:52:58,655 --> 01:53:01,172
Perché non abbiamo mai avuto un no
interessante Jell-O,

1981
01:53:01,241 --> 01:53:03,827
o ambrosia prima
lei è arrivata.

1982
01:53:03,896 --> 01:53:06,413
Bene, sono felice
l'hanno rinchiusa.

1983
01:53:06,482 --> 01:53:07,931
Quella donna
ha da solo

1984
01:53:08,000 --> 01:53:10,758
distrutto tutto
dei miei anni di duro lavoro

1985
01:53:10,827 --> 01:53:12,758
per fare il Silvis
Concorso della regina di Slough

1986
01:53:12,827 --> 01:53:17,551
il più ricercato
concorso in tre contee.

1987
01:53:17,620 --> 01:53:19,965
Adesso nessuno
vuole entrare.

1988
01:53:20,034 --> 01:53:22,241
È un colpo devastante.

1989
01:53:22,310 --> 01:53:24,448
Tuttavia, stiamo prendendo
passaggi per essere sicuri

1990
01:53:24,517 --> 01:53:26,965
che questo genere di cose
non succede mai più.

1991
01:53:27,034 --> 01:53:31,275
In futuro, psicologico
test e analisi delle urine

1992
01:53:31,344 --> 01:53:34,620
saranno prerequisiti
per qualsiasi concorrente.

1993
01:53:34,689 --> 01:53:36,034
Phyllis Loden è stata presa

1994
01:53:36,103 --> 01:53:38,586
al correttivo di Beachwood
Istituto per le donne

1995
01:53:38,655 --> 01:53:41,206
per iniziare la sua vita
pena detentiva.

1996
01:53:41,275 --> 01:53:43,379
La nostra donna in movimento,
Tammi Conklin

1997
01:53:43,448 --> 01:53:46,241
tentato di ottenere un colloquio
con la donna grande,

1998
01:53:46,310 --> 01:53:47,689
ma non ha avuto successo.

1999
01:53:47,758 --> 01:54:06,103
♪

2000
01:54:06,172 --> 01:54:07,448
Va bene, Loden.

2001
01:54:07,517 --> 01:54:08,827
È ora di pranzo.

2002
01:54:08,896 --> 01:54:10,551
C'è la caffetteria.

2003
01:54:10,620 --> 01:54:13,793
Non causare alcun problema,
altrimenti te ne andrai da solo.

2004
01:54:13,862 --> 01:54:14,689
Sì, signora.

2005
01:54:14,758 --> 01:54:18,620
♪

2006
01:54:18,689 --> 01:54:20,620
[chiacchiere indistinte]

2007
01:54:20,689 --> 01:54:28,310
♪

2008
01:54:28,379 --> 01:54:30,827
Sì, chi è il principiante?

2009
01:54:30,896 --> 01:54:33,482
Non lo so, hanno portato
lei stamattina''.

2010
01:54:33,551 --> 01:54:35,931
Velma, Asso,
vai a portarla qui.

2011
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
La Grande Mama vuole
una chiacchierata con lei.

2012
01:54:53,068 --> 01:54:56,586
Sembra che abbiamo un nuovo ospite
nel nostro piccolo albergo, ragazze.

2013
01:54:56,655 --> 01:54:58,482
[ridendo]

2014
01:54:58,551 --> 01:54:59,965
Allora dimmi, Chunk,

2015
01:55:00,034 --> 01:55:02,758
cosa ci vuoi fare?

2016
01:55:02,827 --> 01:55:05,758
Big Momma ti ha fatto una domanda,
ragazza, ora rispondile!

2017
01:55:05,827 --> 01:55:07,241
Ho ucciso le Slough Queens.

2018
01:55:07,310 --> 01:55:08,103
Che cos'è?

2019
01:55:08,172 --> 01:55:09,896
Non ti ho capito del tutto.

2020
01:55:09,965 --> 01:55:11,896
Ho ucciso le Slough Queens.

2021
01:55:11,965 --> 01:55:13,034
[sussulto scioccato]

2022
01:55:13,103 --> 01:55:14,586
Quindi sei tu!

2023
01:55:14,655 --> 01:55:16,275
Il macellaio della regina della bellezza.

2024
01:55:16,344 --> 01:55:18,172
Ti stavo aspettando.

2025
01:55:18,241 --> 01:55:20,689
Muffy Fairlane
era mia figlia!

2026
01:55:20,758 --> 01:55:22,000
Prendetela, ragazze!

2027
01:55:22,068 --> 01:55:23,103
♪

2028
01:55:23,172 --> 01:55:25,103
[grugnito]

2029
01:55:25,172 --> 01:55:41,827
♪

2030
01:55:41,896 --> 01:55:42,896
Distruggilo.

2031
01:55:42,965 --> 01:55:50,896
♪

2032
01:55:50,965 --> 01:55:53,482
È morta.

2033
01:55:53,551 --> 01:55:56,379
Tutti, di nuovo nelle loro celle,
adesso!

2034
01:55:56,448 --> 01:56:12,931
♪

2035
01:56:13,000 --> 01:56:14,931
[risata sinistra]

2036
01:56:21,862 --> 01:56:36,034
♪

2037
01:56:36,103 --> 01:56:39,689
♪ Quindi sei un duro
e dici che ne sei disposto ♪

2038
01:56:39,758 --> 01:56:43,068
♪ Ho bisogno di una ragazza che lo sia
davvero rilassante'' ♪

2039
01:56:43,137 --> 01:56:46,482
♪ Prende la corona
e fa una fortuna ♪

2040
01:56:46,551 --> 01:56:49,896
♪ Impicca gli altri
fuori ad asciugare ♪

2041
01:56:49,965 --> 01:56:53,586
♪ Tutti quelli che prendevano in giro
e l'ha biascicata ♪

2042
01:56:53,655 --> 01:56:57,137
♪ Lo sapranno
chi la vede e la ferisce ♪

2043
01:56:57,206 --> 01:57:00,448
♪ Verranno lingueggiati
con un gusto per l'omicidio ♪

2044
01:57:00,517 --> 01:57:04,862
♪ Guarda la giovenca
finché non muore ♪

2045
01:57:04,931 --> 01:57:08,586
♪ È una reginetta di bellezza ♪

2046
01:57:08,655 --> 01:57:12,689
♪ Una macellaia reginetta di bellezza

2047
01:57:12,758 --> 01:57:15,793
♪ Vestito per uccidere
lei è la cattura magica ♪

2048
01:57:15,862 --> 01:57:18,862
♪ Unghie rosso sangue,
e labbra in coordinato ♪

2049
01:57:18,931 --> 01:57:22,586
♪ È la reginetta di bellezza ♪

2050
01:57:22,655 --> 01:57:26,206
♪ Il macellaio della regina della bellezza

2051
01:57:26,275 --> 01:57:29,275
♪ Chi potrebbe resistere al campo

2052
01:57:29,344 --> 01:57:33,448
♪ Di un rosso sangue
macellaio reginetta di bellezza ♪

2053
01:57:33,517 --> 01:57:34,275
♪ Puttana

2054
01:57:34,344 --> 01:57:54,000
♪

2055
01:57:54,068 --> 01:57:57,275
♪ Regina della bellezza

2056
01:57:57,344 --> 01:58:01,344
♪ Una macellaia reginetta di bellezza

2057
01:58:01,413 --> 01:58:04,482
♪ Vestito per uccidere,
lei è la cattura magica ♪

2058
01:58:04,551 --> 01:58:07,482
♪ Unghie rosso sangue
e labbra in coordinato ♪

2059
01:58:07,551 --> 01:58:10,000
♪ È una reginetta di bellezza ♪

2060
01:58:10,068 --> 01:58:11,241
♪ Oh, sì

2061
01:58:11,310 --> 01:58:14,896
♪ Una macellaia reginetta di bellezza

2062
01:58:14,965 --> 01:58:17,896
♪ Chi potrebbe resistere alla sua proposta

2063
01:58:17,965 --> 01:58:21,724
♪ Di un rosso sangue
macellaio reginetta di bellezza ♪

2064
01:58:21,793 --> 01:58:23,068
♪ Regina della bellezza ♪